Hold On To You – 14 Karat Soul
ホールド・オン・トゥ・ユー(君を抱きしめる) – 14カラット・ソウル
How many more, will I endure,
Nights without you here in the rain
Now I am sure,
just like before,
That we were brought together so we could see
How it will be, when hearts are free,
Free from all the heartache and pain
あともう何回耐えられるだろう
雨の日の君のいない夜を
今僕は確信してる
前みたいに
僕らは一緒にここまできた、だから分かるはずさ
これからどうなっていくのか、心が自由になった時に
全ての心の痛みや苦しみから解き放たれた時
Hanging on to yesterday,
When you were still here with me And the feeling was so new,
Like a summer breeze
Now I’m turning inside out,
Faced with all this fear and doubt
I look in the mirror, close my eyes
昨日にしがみついて
君がまだ僕とここにいるのに感覚はとても新しい
夏の日のそよ風のように
もう僕もひっくり返ってしまいそうだ
恐怖と疑いに直面して
鏡を覗き込み、目を閉じる
And I hold on to you
そして君にすがりつく
I know that I would cross the sky,
if it would bring me closer to you
And to the days, our dreams were made,
So that our love could once again be brand new
‘Cause we are one,
Under the sun,
僕は空だって飛んでいける
それで君に、そして俺達の夢が形作られた
そしてあの日々に近づけるというのなら
そうすれば、僕らの愛は今一度新しくなる
僕らは一つだから
この太陽の下で
And though I know it won’t be same
I think about the happy times,
When you were still here with me
And the magic was so new, like a dove set free
I think about the summertime,
When you put your hand in mine
I look in the mirror, close my eyes,
I close my eyes
それが同じことだとしても
君がまだここで僕と一緒にいるなら
僕は幸せな時について考えよう
この魔法はとても新しい、鳩を解き放つように
君が僕の手に手を重ねると
僕は夏の日ことを思い出す
鏡を覗き込み、目を閉じる
僕は目を閉じる
And I hold on to you
そして君を抱きしめる
Holding in to you, love is made for two
君を抱きしめる、愛は二人のために作られた
Songs that we once knew, playing playing
In my head they play now
Let’s keep ‘em forever
Holding on to you, it’s all I wanna do
Please don’t say we’re through, yea yea, yea yea
僕たちが知っていた歌が、流れている流れている
僕の手の中で演奏されている
永遠に流し続けよう
君を抱きしめる、それが僕のやりたい事の全て
もう終わりだなんて言わないでおくれ、yea yea, yea yea
You’re on my mind,
My baby
Let’s keep it forever
Holding on to you,
All I wanna do,
Please don’t say we’re through
君が思い浮かぶ
ベイビー
永遠にしようよ
君を抱きしめる
僕のやりたい事の全て
もう終わりだなんて言わないでくれ