Hard Knock Days (English version) – GENERATIONS from EXILE TRIBE
ハード・ノック・デイズ (キツく叩きつける日々) – ジェネレーションズ フロム エグザイル・トライブ
[数原龍友,片寄涼太]
Let’s do it again you know what I mean baby
No one can make my dream come true
Don’t you feel it? I really don’t know what is
Something is testing me everyday
もう一度やろう、この意味分かってるだろ
誰にも俺の夢を叶えられない
感じないのか？これが何なのか俺には分からない
毎日、何かが俺を試してくるんだ
[片寄涼太,数原龍友]
Hey let’s go let’s fly away
I know I never wanna come back here
Hey let’s go let’s fly away
The great unknown there are no rules
さあ行こうぜ 飛び立とう
ここへはもう戻ってきたくないのさ
さあ行こうぜ 飛び立とう
大いなる未知、そこには何のルールもない
[片寄涼太,数原龍友]
Standing up, blow it up my dream is getting wilder
I’m not afraid beat me hit me I will never turn around oh
Another day another chance you know it’s never too late
If I can do it so can you!
Only winner
(We gotta go together baby glory road)
立ち上がって、爆発させる、俺の夢は荒々しくなっていく
俺は打たれることを、叩かれることを恐れない、回り道などしない
次の日、次のチャンス、いつだって手遅れなんてことはない
もし俺にできるなら、君にもできるさ！
勝者だけが
(一緒にいこうぜベイビー、輝かしい道へ)
Fight it’s my life it’s your life
Fighting for tomorrow go get what you really want
I want more and you want more come on open up the door
Here we go it’s my life it’s your life
Run like the wind jump higher yeah I know you’re strong
Believe you can achieve your goal
Let’s keep on going
Hard knock days
戦え、これは俺の人生だ、お前の人生だ
明日のため戦え、お前の本当に欲しいものを手に入れろ
もっと欲しい、お前ももっと欲しい、さあ、ドアを開けるんだ
さあ進もう、これは俺の人生だ、お前の人生だ
風が高く舞うように走れ yeah そうだ、お前は強い
お前のゴールを達成できると信じるんだ
進み続けよう
強く叩きつける日々
[数原龍友,片寄涼太]
Let’s do it again now hold your breath baby
Here you hiding with your tiger eyes
Set your spirits, mind and soul free
Get ready to rule this world
もう一度だ、さあ息を止めて、ベイビー
お前はその虎の眼を隠しているだけさ
魂を準備して、頭と魂を自由に
この世界を征服する準備をしろ
[片寄涼太,数原龍友]
Hey let’s go just hold my hand the longest way round is the nearest way home
Hey let’s go dance in the rain
No one can say you’re fool you’re cool
さあ行こうぜ 俺の手を掴め、一番の長い回り道が家へと戻る最短ルートさ
さあ行こうぜ 雨の中踊ろう
誰もお前をバカだとは言えない、お前はクールだぜ
[片寄涼太,数原龍友]
Standing up, gearing up the future’s coming soon
So inspiring you’re my best friend and my rival forever oh
Don’t look down never give up the dream will take you forward
We gonna be the champions
Go to the top
(We gotta go together baby glory road)
立ち上がって、ギアを上げて、未来はすぐそこさ
超刺激的、お前は最高の友で永遠のライバルなのさ
下を向くな、絶対夢を諦めるな、そうすれば前へ進める
俺たちは王者になる
頂点に進むんだ
(一緒にいこうぜベイビー、輝かしい道へ)
[※くり返し1:]
Fight it’s my life it’s your life
Fighting for your rights tell the world what you really want
I want more and you want more come on open up the gate
Here we go it’s my life it’s your life
Shine like a star dream bigger yeah I know you’re strong
Trust that you can achieve your best
Let’s keep on going
Hard knock days
戦え、これは俺の人生だ、お前の人生だ
権利のため戦え、お前の本当に欲しいものを世界中に教えてやれ
もっと欲しい、お前ももっと欲しい、さあ、ゲートを開け放て
さあ進もう、これは俺の人生だ、お前の人生だ
星のように輝け、もっと大きな夢を見ろ yeah そうだ、お前は強い
お前の最高を達成できると信じるんだ
進み続けよう
強く叩きつける日々
[数原龍友]
You make my day everyday
毎日お前が俺の1日を作るんだ
[数原龍友,片寄涼太]
My very 1st dream’s been changing my life
No it’s not a big deal you gotta make it real
Yo who’s ready to stand up? If you’re not plz shut up!
Get out of the pub or the club scrub up your tired heart
(Oh I Love it) Hard knock days
You only have a life
Don’t you e-ever mind
Just keep it simple don’t stop baby do it try and try
俺の最上の夢は、この人生を変えることだ
そんな大それたことじゃない、現実にするんだ
よう、立ち上がる準備ができてるのはだれだ？お前じゃないなら、黙っていてくれ！
パブやクラブから飛び出して、疲れ切ったハートを洗い直せ
(ああ、いい感じだ) 強く叩きつける日々
1つの人生しかない
お前は平気なのか
シンプルにしよう、止まるなよベイビー、何度だって試すんだ
Fight it’s my life it’s your life
Fighting for tomorrow go get what you really want
I want more and you want more come on open up the door
Here we go it’s my life It’s your life
Run like the wind jump higher yeah I know you’re strong
Believe you can achieve your goal
Let’s keep on going rolling
戦え、これは俺の人生だ、お前の人生だ
明日のため戦え、お前の本当に欲しいものを手に入れろ
もっと欲しい、お前ももっと欲しい、さあ、ドアを開けるんだ
さあ進もう、これは俺の人生だ、お前の人生だ
風が高く舞うように走れ yeah そうだ、お前は強い
お前のゴールを達成できると信じるんだ
進み続けるんだ
[※くり返し1]
[数原龍友]
You make my day everyday
毎日お前が俺の1日を作るんだ