【和訳】 No – Fontaines D.C. | ノー (嫌) – フォンテインズD.C. の歌詞

No – Fontaines D.C.
ノー (嫌) – フォンテインズD.C.

Give us all you got
You’re in love and then you’re not
You can lock yourself away
Just appreciate the grey
You have hurt and you have lost
You’re acquainted with the cost
The one that comes with feeling deep
You’re still paying in your sleep
Yeah
お前の全てを見せてみろ
お前は恋に落ち、その気持ちを失う
お前は自分自身を閉じ込める
その辛い気持ちに感謝するんだ
お前が傷つき、そして失ったことに
深いところからくるこの気持ち
この代償はお前はよく知っているはずさ
夢の中でさえ、お前はその代償を支払い続ける
Yeah

Now you’re rolling in the dirt
Playing up to what you’re worth
And we know what freedom brings
The awful songs it makes you sing
Don’t you play around with blame
It does nothing for the pain
And please don’t lock yourself away
Just appreciate the grey
Yeah
今お前は塵の中でのたうち回っている
お前は価値のある事をやっているんだ
自由が何をもたらすのかは理解しているだろ
酷い歌がお前に声を出させるのさ
他の何かのせいにしていてはダメだ
それはその痛みの何の解決にもならないから
そして自分自身を閉じ込めてしまわないで
その辛い気持ちに感謝するんだ
Yeah

[※くり返し]
Even though you don’t know
Even though you don’t
You feel, you feel
自分では理解できなくても
理解できなくても
感じる、感じる

When you go down to that place
It makes a monster of your face
It makes you twisted and unkind
And all the right words hard to find
There’s no living to a life
Where all your fears are running rife
And you’re mugged by your belief
That you owe it all to grief
No
そこに落ちていってしまったら
お前の表情を怪物のようにしてしまう
正確な表現を見つけ出すことができなくなり
恐怖が大きくなっていく場所では
生活の中で生きる事ができなくなる
自分の信念に自分の全てが奪われていくのさ
そして全てが悲しみになってしまう
ああ

[※くり返し x2]

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。