God is Love – Common
ゴッド・イズ・ラブ (神は愛) – コモン
[Common]
The unconditional, critical mission, listen to
The indivisible, mystical, it was meant for you
And meant for me, infinitely
Even been to prisons to visit you
Ask, “What would Christians do?”
無条件、重大なミッション、耳を傾ける
個人、超常的な、君のためのものだった
そして俺のため、無限に
あなたに会うために刑務所にだって行くよ
“クリスマスはどう過ごす？” って聞きに
Well some are harassing Native Americans
If God is love, why is hate in the air again?
Search for Samaritans in the hood, misunderstood *
A savior comes, will he only come for the good?
The lost tribe of Shabazz and the second class *
God, I see you in the streets where the checks is cashed
ネイティブ・アメリカンたちに嫌がらせをする奴もいるさ
もし神が愛だと言うのに、なぜ悪意がこの空間にあるんだろう？
この辺りのサマリア人を探してる、誤解だ *
救世主が来る、彼は良い事のためだけに来るのだろうか？
迷えるシャバスと下層階級の部族たち *
神よ、俺はあなたを小切手が現金化されている街で見かけるよ
Hear you in the heartbeat, hopin’ that love’ll last
I know you in the words, “Where the first is last”
They try to use math to quantify you
In 2005, you saved lives by the Bayou *
I know you in the mouth of the spouse singing, “I do”
The most vital is how I describe you
この鼓動の中にあなたの声が聞こえる、愛が永遠に続くようにと願いながら
あなたを言葉の中に感じる、”最初が最後になる場所”
あなたを証明するために数学を使おうとしている
2005年、 あなたはあの川で人々の命を救ってくれた *
あなたを、新郎新婦が歌うように “誓います” と言う時の口の中に感じる
最も重要なことは、俺がどのようにあなたを表現するかだ
[Leon Bridges]
Even when the hard times come
I’ll be standing in your love
Grateful, grateful for this life
You turned on the light (Hey, hey)
[x2]
厳しい時になったって
俺はあなたの愛のために立つ
この命に感謝を、感謝を
あなたは明かりを灯してくれる (Hey, hey)
[Common]
We were Buffalo Soldiers, dreadlocked Rastas *
Praying to Jehovah, Rafa, in the back of cop cars
Even then we knew that love was not far
It’s in the passion of the teachers and the rockstars
The muslim sisters singing “allāhu akbar”
It’s coming from where Maya and Pop are
俺たちはバッファロー・ソルジャー、ドレッドヘアをしたラスタファリアン *
パトカーの後部座席で、エホバとラファエルに祈ってる *
そんな時でも愛は遠くにしかない訳じゃないと分かっている
それは教師やロックスターの情熱の中にある
イスラム教のシスターたちが歌ってる “アッラーフ・アクバル”
彼女たちはマヤとポップがいる場所からやってきた
It’s in the grandchild’s stare up at Papa
“Love is love” became the mantra *
The montage for creation, we need it in relation
When two ships pass, one love is the flotation
It’s what God used to put the planet in rotation
小さな子供が教皇を見上げる視線に宿っている
“愛は愛” その言葉はマントラになった *
創造のためのモンタージュ、関係性の中で必要なもの
二つの船が通り過ぎて行った時、一つの愛が浮かんでいる
それが、かつて神がこの惑星を回転させた方法なのさ
It’s what the culture used to build a hip hop nation
From the basement to the attic, where cookie show for magic
It’s what we told the world when we said our lives matter
Turn the student to a master, hustler to a pastor
That’s why I’m a rapper, it’s all that I’m after
それこそが、文化がヒップホップを育てたんだ
地下室から屋根裏まで、魔法でクッキーができあがる
俺たちの命が大事だと言った時に、世界に伝えたい事はそれだ
生徒が達人に変わる、活動家が牧師に変わるんだ
だから俺はラッパーなんだ、俺はそれを背負ってるんだ/span>
[Leon Bridges, Jonathan McReynolds]
Even when the hard times come
Yeah I know that
I’ll be standing in your love (Yeah)
Oh, that’s why I am
Grateful, (So) grateful for this life
You turned on the light (Hey, hey)
God your love has taught me that
厳しい時になったとしても
Yeah分かってるさ
俺はあなたの愛の中に生きている (Yeah)
ああ、だから俺は
感謝、(だから) この命に感謝してる
あなたが光を灯してくれた (Hey, hey)
神よ、あなたの愛が俺にそう教えてくれた
Even when the hard times come
Oh, I know that I’ll
I’ll be standing in your love (Hey, and I am)
Grateful, grateful for this life (Grateful)
You turned on the light
You turned on the light, yes you did
厳しい時になったとしても
ああ、分かってるさ、俺は
俺はあなたの愛の中に生きている (Hey, そして俺は)
感謝、この命に感謝してる (感謝)
あなたが光を灯してくれた
あなたが光を灯してくれた、そうさ
[Leon Bridges, Jonathan McReynolds]
When it’s hard (Yeah)
I know you’re right there
Tell me where would I be?
Placed it all
Without your love
At your feet
Where would I be?
I don’t know
Without your light
厳しい時だって (Yeah)
あなたがすぐそこにいることは分かってる
俺がどこに行けばいいのか教えてくれ
全てをそこに置いておく
あなたの愛が感じられずに
あなたの足元に
俺がどこに行けばいいのか教えてくれ
分からないんだ
あなたの光なしでは
What tomorrow brings
Tell me where would I be?
Without your grace
What I know is
I am so grateful, I am so grateful
Oh oh, oh I know (Oh-oh)
Ooh, ooh, yeah, yeah
‘Cause you are the light
Mm-mm-hmm
明日は何をもたらしてくれる
俺がどこに行けばいいのか教えてくれ
あなたの恵みがなくなれば
分かってることは
俺は本当に感謝してるってこと、本気で感謝してるってことさ
Oh oh, oh 分かってる (Oh-oh)
Ooh, ooh, yeah, yeah
なぜならあなたが光だから
Mm-mm-hmm
* Samaritansの意味：サマリア人。聖書の中にで相手の事を助けるために行った行動で、失敗して悪い結果になったとしても、その罪を問わないというエピソードがあり、同様のルールを定めた法律に、善きサマリア人法/Good Samaritans Low がある。
* Bayouの意味：バイユーは、入り江、流れの遅い川のこと。
* Buffalo Soldiers の意味：バッファロー・ソルジャー。アメリカの騎兵隊のあだ名で、南北戦争時には黒人のみの部隊として活躍した。
* dreadlocked Rastas の意味：ドレッドヘアをしたラスタファリ活動家のこと。ラスタファリ運動とは、ジャマイカのスラム街で起こった、黒人の若者のサブカルチャーと宗教的な運動。
* Jehovah, Rafa の意味：Jehovahはエホバ（神）のこと、RafaはRafael/ラファエルの略で大天使の1人。
* mantraの意味：マントラ、真言。霊的な変容をもたらす祈りや祈祷など。