【和訳】 Confessions – Cub Sport | コンフェッションズ (自白) – カブ・スポート の歌詞

Confessions – Cub Sport
コンフェッションズ (自白) – カブ・スポート

I fear that I’ve become too soft
Like I’ve been weak trynna be too kind
Like I let you override my mind
And I left myself behind
弱くなりすぎてしまう事が怖い
親切でいようとしすぎて、弱々しくなってしまっていたり
君に僕の考えを上塗りさせていたこと
自分自身を後回しにしていたこと

The truth is I didn’t have a great time at dinner
The truth is I kind of loved my life as a reckless sinner
The truth is I look unbelievable but I hate my body
The truth is I’m looking for myself and I can’t see it in anybody
The truth is I feel less okay than I thought I was
The truth is I’ve fallen into another trap of who I think I’m meant to be
The truth is I’m still lost
The truth is cold like frost
The truth is I love all of you but I don’t know if you love all of me
本音では、夕食をそれ程楽しんでなかった
本音では、無謀な罪人としての生活をある意味楽しんでいた
僕は素晴らしく見えるけど、実際は、自分の体が嫌い
僕を探してるように見えるけど、実際は、どこにもそれを見つけられない
本音では、自分で思っていたより、あんまり大丈夫じゃなかったみたい
本音では、僕がどうなりたいと思っているかという罠にハマってしまってる
実際は、僕はまだ道に迷ってる
実際は、凍っているように寒い
本音では、君の全部を愛してるけど、君が僕の全部を愛してるのか分かってない

[くり返し]
Baby this kind of feels like starting again
Remember when we had nothing
I kinda wanna blow off my friends
I liked it when it was just you and me
Baby
I had nothing but I was free
ベイビー、この感覚がまた始まった
何も持ってなかった頃を思い出して
自分の友人をみんな吹き飛ばしたいような気分になってる
君と僕の2人だけの時が好きだった
ベイビー
あの時は、何も持ってなかったけど、自由だった

The truth is I don’t wanna be one of the boys
The truth is living by a gender makes me feel annoyed
The truth is I still don’t feel like I fit in anywhere
The truth is I love staying home with you in underwear
The truth is that I’d die for you
The truth is I can’t lie to you
The truth is you’re the only one that keeps me from coming undone
The truth is
The truth is
本音では、その辺にいる男たちの1人にはなりたくない
本音では、ジェンダーに従って生きることでイライラしてしまう
本音では、自分がどこかにフィットしてるって感じられないんだ
本音では、下着のまま君と家にいてるのが好きなんだ
実際のところ、君のためなら死ねる
実際のところ、君には嘘がつけない
実際のところ、君が唯一僕を、ずる賢さから遠ざけてくれる存在なんだ
本音では、
本音では、

[くり返し]

1 2 3 4—-

[くり返し]

1件のコメント

  1. ほんとにありがとうございます、上手く訳してくれて。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です