【和訳】 Evergreen (English version) – GENERATIONS from EXILE TRIBE | エバーグリーン (常緑) – ジェネレーションズ フロム エグザイル・トライブ の歌詞

Evergreen (English version) – GENERATIONS from EXILE TRIBE
エバーグリーン (常緑/枯れることのない) – ジェネレーションズ フロム エグザイル・トライブ

[片寄涼太,数原龍友]

Light up the evergreen
Light up the evergreen

エバーグリーンを輝かせよう
エバーグリーンを輝かせよう

Into the light you took a step with smile on your face
Shine out too bright so I went blind
But I could still see your move (Come a little closer now)
Inside my head I see you

笑顔で足を進めその光の中へ
眩しく光りすぎて、俺は目が眩んでしまった
それでも君の動きは見えていたよ (もう少し近くへ)
頭の中で君を見ていたのさ

So we’ve been searching everywhere
For something never changes over time
But now I know we’ve got a song (Right Now)
Will be sang and taught (No Doubt)
And always remains the same

そして俺たちは色んな場所を探し回って
いつまでも変わることのない何かを
でも今はもう分かってる、俺たちには歌があると (今は)
歌われ教えてくれる歌 (間違いない)
いつだって同じでいてくれる

Let yourself go into the sound deeper now
Leggo, follow your heart
The beat’s synchronizing
You dig?

さあより深い音まで、君を投じるんだ
さあいこう、自分の心に従って
そのビートがシンクロしていく
気持ちいいだろ?

※くり返し
This is the party that never fades away
Never fades away

Put your hands up in the air
Higher and higher to see a better day
See a better day
Music will set you free
Let it be your evergreen

This is my evergreen
This is the party that never fades away
Never fades away

Feel the eternity
Let it be your evergreen

これが絶対に消えないパーティ
絶対に消えない

空に向かって両手を挙げろ
もっといい日に出会うために、高く高く
もっといい日に
音楽は君を自由にしてくれる
お前のエバーグリーンにするんだ

これが俺のエバーグリーン
これが絶対に消えないパーティ
絶対に消えない

永遠を感じて
お前のエバーグリーンにするんだ

The sky was bluer on that day I started walking
The memory just keeps me going through the hard time
Glory (Come a little closer now)
That’s what I have been chasing (Goin’ higher than the sky)

俺が歩き始めた日、空はとっても青かった
その記憶が、辛い時も俺を進ませ続けたんだ
輝き (さあもう少し近くへ)
それこそ俺が追い続けているもの (空よりも高く)

So I was trying to find somewhere to belong
Moving place to place to see the Promise Land
I’m standing here (Right Here) to do my thing now (Ya Hear)
So stay strong to burn the doubt

だから俺は自分のいるべき場所を探していたんだ
約束の地を求め次々と
俺はここに立っている (この場所に) 俺のやるべきことをやるため (聞こえるか)
だから気持ちを強く、疑いなんて焼いてしまえ

Let us dance for nobody else but ourselves
Leggo, we’ll be the ones today
And it will stay that way

俺たち以外の誰のためでもなく、踊らせてくれ
さあいこう、今日俺たちが主役になるんだ
そしてそのまま進んでいこう

※くり返し

We keep chasing this is how we play
To create our own beautiful day
You don’t need to look around you just ask yourself

Everybody pump your fist
To break the cloud and pump it
Up and down and to the music
Break out to the future
Stay with me right by my side

俺たちは追い続ける、それが俺たちのやりかたさ
自分たちの美しい日を作っていく
周囲を見る必要なんてない、自分に聞きさえすればいいんだ

みんな、拳をあげて
雲を突き破り吸い尽くしてやる
上に下にそして音楽に
未来へと打ち破れ
俺のすぐ隣にいてくれよ

※くり返し

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。