【和訳】 Dedication feat. Jay Park – JMIN | 専念 feat. パク・ジェボム – ジェイミン の歌詞

Dedication feat. Jay Park – JMIN
専念 feat. パク・ジェボム – ジェイミン

[JMIN]
I don’t wanna be in love
Cause nothing really matters
I’d rather just run it up
But she gon really slide for me
She gon really die for me
I’m in love with money
I never can get enough
I don’t wanna be in love
I’m just tryna run it up (yuh, yuh)
恋なんてしたくない
だって何もかもどうでもいいだろ
金を使いまくる方がまだマシさ
でも彼女は俺に尽くしてくれるし
俺のためにマジで死ねるんだ
俺は金に恋してる
いくらあっても満足できない
恋なんてしたくない
ただ金を使いまくりたいのさ (yuh, yuh)

[※くり返し : JMIN]
I don’t wanna be in love (no, no)
Cause nothing really matters
I’d rather just run it up (yuh, yuh)
But she gon really slide for me
She gon really die for me
I’m in love with money
I never can get enough (cha ching)
[x2]
恋なんてしたくない (ごめんだ)
だって何もかもどうでもいいだろ
ただ金を使いまくりたいのさ (yuh, yuh)
でも彼女は俺に尽くしてくれるし
俺のためにマジで死ねるんだ
俺は金に恋してる
いくらあっても満足できない (チャリーン)
[x2]

[JMIN]
I’m really concentrated
These bitches talking want no conversation
I pray to God He gave me motivation
And I’on take vacations
Hills the destination
I just be in my bag lil bitch
I call that dedication
俺はマジで集中してる
イイ女が話しかけてくるが、会話なんていらない
神に祈る、神が俺にモチベーションをくれるんだ
休暇をとって
目的地は丘
ちょっと一人になりたいのさ
これを俺は専念と呼ぶのさ

[JMIN]
These bitches plotting they be hating on me
So when I ride around I got it on me
And I’m a slide in it
You know I’ma dive in it
You know that she bad at that pussy to die for
女たちは俺の事を目の敵にする
だから俺がその辺に行くと、みんな見てくる
俺はするりと逃げる
俺は没頭したいのさ
あの女のアソコに溺れると死んじまうから

Yuh double Cs, hadda drop like two racks up on my feet *
Stack it up, I just gotta get it then I double up
Run it up, I just got a bag but it’s not enough
Fuck it up, I just wanna fuck lil bitch
I don’t want love
Yuh ダブルC、俺の足には札束が転がってるんだ *
金持ちになる、俺は手に入れて、倍々に増やしていくんだ
使い切る、カバン一杯手に入れたが、全然たりない
ヤルのは、時々ヤレればそれでいい
恋なんてしたくない

[※くり返し x2]

[Jay Park]
I swear to God yeah I feel like I’m the only one
Shoot my shot every time it be hole in one
My flow is God round head they call me holy one
The homies catch them never know might find a hole in son
But I ain’t really on that
Let me holla one time give me your contact
神に誓うよ yeah 俺は唯一無二のように感じる
俺が打ちだせば毎回、全部ホールインワンだ
俺の作り出すものは神がかり、神に愛された男と言われる
誰も俺にそんな才能があるなんて思ってもなかった
だが俺はそんな意見を信じなかったよ
電話番号教えてよ、今度電話するよ

Celine all on me they call me titanic soundtrack
I take a L then best believe I go and bounce back
My liquors old as fuck yeah we sipping on that good shit
And I know I’m winning cause they looking at me Crooked
Go and take it H1GHR I do not know where the roof is *
Jay Park JMIN baby faced out but we keep that booth lit
No cap real rap let go c’mon
セリーヌで全身を固め、みんな俺をタイタニックのサウンドトラックと呼ぶ
Lサイズをとって、それでいいやと店を出てすぐ戻ってくる
飲む酒はヤバい年代物ばかり yeah そのすげえのを回し飲みするんだ
俺は勝ち続ける、なぜならみんなは俺をゆがんだ目線で見つめるからさ
H1GHRで出せば、もう天井知らず *
ジェイ・パーク、ジェイミン、ベイビーフェイスだが世界に火をつける
帽子はいらない、本物のラップをやらせてくれ

[※くり返し x2]

I don’t wanna be in love
I’m just tryna run it up
I’m in love with money
I never can get enough
恋なんてしたくない
ただ金を使いまくりたいのさ
俺は金に恋してる
いくらあっても満足できない

* double Cs の意味:シャネルのロゴを表現する言葉。
* H1GHR の意味:ハイヤーミュージック。ジェイ・パークが立ち上げたヒップホップレーベル。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。