【和訳】 bellyache – Billie Eilish | ベリーエイク (腹痛) – ビリー・アイリッシュ の歌詞

bellyache – Billie Eilish
ベリーエイク (腹痛) – ビリー・アイリッシュ

Mind
Mind
考えて
考えてみて

Sittin’ all alone
Mouth full of gum
In the driveway
My friends aren’t far
In the back of my car
Lay their bodies
一人で座ってて
口の中はガムで一杯
道端で
友達のいる場所も遠くない
車の後部座席で
みんなが横たわってる

Where’s my mind?
Where’s my mind?
私は何考えてたんだろ?
何をやっちゃったんだろ?

They’ll be here pretty soon
Lookin’ through my room
For the money
I’m bitin’ my nails
I’m too young to go to jail
It’s kinda funny
アイツらはもうすぐここに来る
私の部屋の中で
お金がないかを調べるわ
私は爪を噛んでる
刑務所に行くには若すぎるもの
ある意味笑っちゃうわね

Where’s my mind?
Where’s my mind?
Where’s my mind?
Where’s my mind?
私は何考えてたんだろ?
何をやっちゃったんだろ?
私は何考えてたんだろ?
何をやっちゃったんだろ?

Maybe it’s in the gutter
Where I left my lover
What an expensive fake
My V is for Vendetta *
Thought that I’d feel better
But now I got a bellyache
(Mind)
きっとあの溝の中
恋人を捨てたあのドブの中
高くつく代償
私のVはヴェンデッタのV *
終われば気分が良くなるって思ってたのに
今は腹痛の抱えてるのよ
(考えてみて)

Everything I do
The way I wear my noose
Like a necklace
I wanna make ‘em scared
Like I could be anywhere
Like I’m reckless
私がした事は
絞首紐をネックレスみたいに
ぶら下げてただけ
みんなを怖がらせたかったのよ
私はどこにでも現れるし
私は歯止めが効かない女だから

I lost my mind
I don’t mind
Where’s my mind?
Where’s my mind?
私狂っちゃってた
でもいい
私は何考えてたんだろ?
何をやっちゃったんだろ?

Maybe it’s in the gutter
Where I left my lover
What an expensive fake
My V is for Vendetta
Thought that I’d feel better
But now I got a bellyache
(Bellyache, bellyache, bellyache, bellyache
Bellyache, bellyache)
Maybe it’s in the gutter
Where I left my lover
What an expensive fake
My V is for Vendetta
Thought that I’d feel better
But now I got a bellyache
きっとあの溝の中
恋人を捨てたあのドブの中
高くつく代償
私のVはヴェンデッタのV
終われば気分が良くなるって思ってたのに
今は腹痛の抱えてるのよ
(腹痛、腹痛、腹痛、腹痛
腹痛、腹痛)
きっとあの溝の中
恋人を捨てたあのドブの中
高くつく代償
私のVはヴェンデッタのV
終われば気分が良くなるって思ってたのに
今は腹痛の抱えてるのよ

* Vendettaの意味:ヴェンデッタ。イタリアで過去に行われていた一族同士の殺し合いや復讐のこと。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。