Alien – Lucidious
アナザー・ライフ (来世) – モーションレス・イン・ホワイト
If I can’t let you go will darkness divide?
For the fiction of love is the truth of our lies
We were playing for keeps but we both knew the cost
Now the only way out’s in your heart shaped box
もし俺が君を手放す事すらできないなら、闇を破る事などできるだろうか？
愛のフィクションってのは、俺たちの、嘘という真実
続けていくことを演じていたが、2人ともその代償は分かっていた
今唯一の出口は、君の心臓の形をした箱の中にある
But I hate that it seemed you were never enough
We were broken and bleeding but never gave up
And I hate that I made you the enemy
And I hate that your heart was the casualty
Now I hate that I need you
だが、君がいつまでも満足しない様子が嫌だった
俺たちは壊れ、血を流していたがそれでも絶対に諦めなかった
君を敵だと思ってしまう事が嫌だった
君の心を犠牲にすることが嫌だった
俺が君を必要だという事実が嫌だった
As we rest here alone like notes on a page
The finest to compose could not play our pain
With a candle through time I could still see your ghost
But I can’t close my eyes, for it
For it is there where you haunt me most (Haunt me most)
Where you haunt me most
楽譜の音符のようにここで2人だけで休むことができれば
最上の作曲がなされ、俺たちの苦しみを奏でる事はない
時間をかけてロウソクを眺めれば、君の幽霊だって見ることができる
だがその為に目を閉じる事は、俺にはできないんだ
そこは君が俺に取りついている (取りついている) 場所だから
俺に取りついている場所だから
I hate that it seemed you were never enough
We were broken and bleeding but never gave up
And I hope that I sing through your memory
As we echo through time in the melody
Now I hate that I need you
君がいつまでも満足しない様子が嫌だった
俺たちは壊れ、血を流していたがそれでも絶対に諦めなかった
俺は君の記憶の中で歌っていられればいい
メロディーの中で俺達は時を超えて響き続けるように
俺が君を必要だという事実が嫌だった
And I hear you now when you said it hurt
But it had to fall, fall apart to work
As I see you now in what’s left of me
Is it too late to plead insanity?
I won’t let go
君が痛いと苦しんでいると、俺もその声を聞く事ができる
だが、それは崩れるべきだった、うなく機能するためには崩れるべきだったんだ
俺に残された物の中にも、君を見つけることができる
もはや狂気を望むことすら手遅れだろうか？
俺にはできないだろう
‘Cause I hate that it seemed you were never enough
You were broken and bleeding in the name of love
And I hope that we meet in another life
I hope that we meet in another life
I don’t hate that I need you
(I don’t hate that I need you)
I don’t hate that I need you
(I don’t hate that I need you)
I don’t hate that I need you
君がいつまでも満足しない様子が嫌だったから
俺たちは壊れ、血を流していたがそれでも絶対に諦めなかった
また来世で俺達が出会う事ができればいい
来世で俺達が出会う事ができれば
俺が君を必要だという事実が嫌だった
(俺が君を必要だという事実が嫌だった)
俺が君を必要だという事実が嫌だった
(俺が君を必要だという事実が嫌だった)
俺が君を必要だという事実が嫌だった