Balance ton Quoi – Angèle
バロンス・トン・クァ (それを告発しろ) – アンジェル
フランス語
* Balance ton porc (豚を告発せよ＝悪事を白日の下に)という慣用句の porc(豚)を、Quoi(それ) に言い換えたもの。#BalancetonQuoiや、#Balancetonporcとして、フランスやベルギーなどのフランス語圏での「#MeToo運動」として使われた。
Ils parlent tous comme des animaux,
de toutes les chattes ça parle mal
2018, j’sais pas c’qui t’faut
mais je suis plus qu’un animal
J’ai vu qu’le rap est à la mode
et qu’il marche mieux quand il est sale
Bah faudrait p’t’être casser les codes,
une fille qui l’ouvre, ça s’rait normal
みんな動物のように喋ってる
ビッチとか女とヤルのがどうとか
もう2018年だっていうのに
私は動物とは違う
最近の人気のヒップホップは
稼いでる音楽は女性蔑視のラップばっかり
この流れを壊すタイミングだわね
女が主張するのが普通になる時よ
Balance ton quoi
Même si tu parles mal des filles, je sais qu’au fond, t’as compris
Balance ton quoi
Un jour peut-être ça changera, balance ton quoi
悪事を告発しよう
最低な事を言ってるあなただって、本当は分かってるんでしょ
悪事を告発しよう
今ここで変わるかもしれない
悪事を告発しよう
Donc laisse-moi te chanter
D’aller te faire en-, hmm, hmm-hmm, hmm
Ouais, j’passerai pas à la radio
Parce que mes mots sont pas très beaux
あなたに向けて歌うわ
もう消えてちょうだい hmm, hmm-hmm, hmm
多分これ、ラジオじゃ発禁よね
汚い言葉だから
Les gens me disent à demi-mot :
“Pour une fille belle t’es pas si bête”
“Pour une fille drôle, t’es pas si laide”
“Tes parents et ton frère, ça aide”
Oh, tu parles de moi ? C’est quoi ton problème ?
J’ai écrit rien qu’pour toi le plus beau des poèmes
心の声が聞こえてくる
“女のくせに賢いな”
“楽しい女でブスじゃないなんて珍しい”
“親か兄貴に助けてもらえよ”
え？それって私に言ってるの？口を閉じててくれない？
あなたに届くように、詩を書きたいのよ
Laisse-moi te chanter
D’aller te faire en-, hmm, hmm-hmm, hmm
Ouais, j’s’rai polie pour la télé
Mais va te faire en-, hmm, hmm-hmm, hmm
Balance ton quoi
Balance ton quoi
Balance ton quoi
こんな風に歌ってるの
消えてちょうだい hmm, hmm-hmm, hmm
テレビ向けの綺麗な言葉で言いましょうか
消え失せちまえ hmm, hmm-hmm, hmm
悪事を告発しよう
悪事を告発しよう
悪事を告発しよう
Un jour, peut-être, ça changera
Y’a plus d’respect dans la rue, tu sais très bien quand t’abuses
Balance ton quoi
Balance ton quoi
こんなこといつか変わるかも
街に敬意なんて残ってない、自分がひどい事してるって分かってるんでしょ
悪事を告発しよう
悪事を告発しよう
Laisse-moi te chanter
D’aller te faire en-, hmm, hmm-hmm, hmm
Ouais, j’passerai pas à la radio
Parce que mes mots sont pas très beaux
Laisse-moi te chanter
D’aller te faire en-, hmm, hmm-hmm, hmm
Ouais, j’s’rai polie pour la télé
Mais va te faire en-, hmm, hmm-hmm, hmm
Balance ton quoi
Balance ton quoi
Balance ton quoi
こんな風に歌ってるの
消えてちょうだい hmm, hmm-hmm, hmm
多分これ、ラジオじゃ発禁よね
汚い言葉だから
こんな風に歌ってるの
消えてちょうだい hmm, hmm-hmm, hmm
テレビ向けの綺麗な言葉で言いましょうか
消え失せちまえ hmm, hmm-hmm, hmm
悪事を告発しよう
悪事を告発しよう
悪事を告発しよう
Même si tu parles mal des filles
Je sais qu’au fond t’as compris
Balance ton quoi
Un jour peut-être ça changera
Balance ton quoi
最低な事を言ってるあなただって
本当は分かってるんでしょ
悪事を告発しよう
今ここで変わるかもしれない
悪事を告発しよう