【和訳】 All The Way Up – Jay Park | オール・ザ・ウェイ・アップ (昇っていく) – パク・ジェボム の歌詞

All The Way Up – Jay Park
オール・ザ・ウェイ・アップ (昇っていく) – パク・ジェボム
Cha Cha Malone/チャ・チャ・マローン

I need a Cha Cha beat boy *
チャチャビートが必要だ *

Only got one night
Pour up for me one time
Only got one night
Twerk it for me one time *
Only got one night
Get lit for me one time
So here we go all the way all the way up
All the way all the way up
一晩しかない
俺のために一杯飲み干してくれ
一晩しかない
俺のためにトゥワークしてくれ *
一晩しかない
俺のために酔ってくれ
さあいこう、ずっと昇っていこう
ずっと昇っていこう

[Repeat 2 :]
Let’s hit the town
(All the way all the way up
All the way all the way up)
Move around
(All the way all the way up
All the way all the way up)
We getting down
(All the way all the way up
All the way all the way up)
So here we go all the way all the way up
All the way all the way up
さあ街にくり出そう
(ずっと昇っていこう
ずっと昇っていこう)
出歩こう
(ずっと昇っていこう
ずっと昇っていこう)
ダンスするんだ
(ずっと昇っていこう
ずっと昇っていこう)
さあいこう、ずっと昇っていこう
ずっと昇っていこう

Yeah all the way up
The baddies came out
And they lookin’ for someone to love
All the way up
The fella’s be creepin’
They looking for someone to fuck
All the way up
K town girls asking if I got the drugs
All the way all the way up
They wanna go all the way up
Yeah 昇っていこう
セクシーな女たちがきたよ
それに愛を楽しむ相手を探してるよ
昇っていこう
男が這いまわってる
ヤれる女を探してるんだ
昇っていこう
コリアンタウンの女たちはドラッグを持ってるか聞いてくるんだ
ずっと昇っていこう
みんなずっと昇っていきたがってる

Ooh yeah
All the way up
Ooh yeah bottles on us
Fill it all the way up
Forget about tomorrow
Ooh yeah call the waiter
Ooh yeah fuckin’ shit up
All the way all the way up
All the way all the way up
Ooh yeah
ずっと昇っていこう
Ooh yeah 瓶を置いて
満杯になるまで入れていこう
明日のことは忘れよう
Ooh yeah ウェイターを呼んで
Ooh yeah きちっと姿勢を正して
ずっと昇っていこう
ずっと昇っていこう

[Repeat 1 :]
Miss me with that hating shit
We lit all night
Diamonds on me dancing
Check the drip one time
All the homies with me yeah we in our prime
So we go
All the way all the way up
All the way all the way up
おとといきやがれ
夜を全部ライトアップしてやるよ
俺のダンスにダイヤを散りばめて
俺のヤバさを見てろよ
仲間たちは yeah みんな特別なんだ
だから行こう
ずっと昇っていこう
ずっと昇っていこう

[Repeat 2]

Yup it’s go time go time
Bitterness I pay no mind
Baby girl you fine so fine
Yeah I’m from out of town girl
One night one night
I feel so so live
Let’s take shots more shots
そうさ、もういく時間だいく時間だ
俺が支払った苦さ、別にいいさ
ベイビー君素敵だよ、イイね
Yeah 俺はこの街の外から来たんだ
一晩一晩
今、生きてるって感じてるんだ
もっと酒飲もう、酒を

Yeah tell me how that sounds girl
What the plan is what the plan is
Feeling out this world on another planet
Globetrotter but got dammit I’m established
Your best is probably below my average
Iced out like its two below
Yeah その音はどうだい?
プランは、プランは
別の惑星でこの世界を感じる事
世界中を駆け巡り自分が築いたものを壊していく
お前の最高は、きっと俺の標準にも届かない
地下2階にいるみたいにド派手に着飾る

Spending bread I ain’t talking dinner rolls
Everything I do shit ain’t typical
Shake ya ass I ain’t talking Mystikal *
Take you to the telly rip the FENDI
No more patience get you naked like a ritual
Do like habitual everyday I’m making mula
金を使いまくる、ロールパンの話じゃないぜ
俺がする事全ては普通の事じゃない
お前の尻を震えさせてやる、ミスティカルの話じゃないぜ *
お前はテレビに連れてってやる、フェンディはもういらないだろ
もう我慢しない、儀式のようにお前を裸にして
毎日の習慣のように、俺は大金を稼ぐ

Rich like Dubai
Asian chick and she ain’t Mulan
Let’s take the trip to Busan
I’m from the town yeah bitch
I’m from the town
Way up but we gettin’ down
I’m from the town yeah bitch
I’m from the town
Way up but we gettin’ down
ドバイのように金持ちで
アジアの女、彼女はムーランじゃない
釜山まで旅行しよう
俺はあの街から来たんだ yeah
俺はあの街から来た
昇っていくけど、踊ってる
俺はあの街から来たんだ yeah
俺はあの街から来た
昇っていくけど、踊ってる

[Repeat 1]
[Repeat 2]

* I need a Cha Cha beat boy の意味:プロデュースに参加している Cha Cha Malone の手掛けた楽曲に入るサインのようなもの。
* Twerk の意味:お尻を振りながらしゃがむようなセクシーの仕草をするダンスの一種。
* Mystikal の意味:ミスティカル。アメリカの著名なラッパー。2007年にレイプの罪で服役した。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。