Off With Her Head – Icon For Hire
オフ・ウィズ・ハー・ヘッド (首をはねろ) – アイコン・フォー・ハイアー
I’m lucky if I ever see the light of day again
My skin is choking me, my feeble walls are closing in
This cell is filled with scholars easing me, they’re teasing me
They told me “so, I didn’t know the fall would be this easy”
もしもう一度日の光が見れたらラッキーだわ
私の皮膚が私を締め付ける、この弱々しい壁が閉じられてくる
この知恵が詰め込まれた小部屋が私を楽にさせる、みんなが私をいじめる
こう言うの “堕落がこれほど楽なものだとは知らなかった” と
[くり返し 1]
How long until it starts to do me in?
I can’t give out what I’m not breathing in
I know, they’ll come with what I’m owed, guilty as charged
My enemies belittle me reminding me the penalty of all my deeds, despite my pleas, is death
いつまでそれを閉じ込めているのか？
息として吸い込んでいない物を、与えることなんてでいない
分かってる、私に貸しがあるからみんな私の所に来る、私の有罪は確定的
敵対者は私をけなし、私の行い全てに罰を与えようとしてくる、私の願いに反して、それは死
[くり返し 2]
Don’t let go, cause
I don’t wanna be this, I don’t wanna be this
Death is mine, I know
Don’t let go, don’t let go
Save your own, cause, I don’t wanna be this, I don’t wanna be this
Death is mine, I know
Don’t let go, don’t let go, savior
このままは進ませない、だって
こんな風になりたくない、こんな風になりたくないから
死は私の物、そうよ
このままは進ませない、このままは進ませない
あなた自身を救え、だって、こんな風になりたくない、こんな風になりたくないから
死は私の物、そうよ
このままは進ませない、このままは進ませない
Your way to life has only shown me what a fool I am
It serves the purpose of confirming I remain condemned
And I will ever linger on the edge
Unless you hear me
あなたの生き方は私がいかに愚かかという事ばかり示してくる
それは私が非難されるべき人だと確認させ続けるという目的を持つ
そして、あなたが私の声に気づくまで
私は崖にぶら下げられたままになる
[くり返し 1]
[くり返し 2]
Don’t let go, cause
I don’t wanna be this, I don’t wanna be this
Death is mine, I know
Don’t let go, don’t let go
Save your own, cause, I don’t wanna be this, I don’t wanna be this
Death is mine, I know
Don’t let go, don’t let go, save your own
このままは進ませない、だって
こんな風になりたくない、こんな風になりたくないから
死は私の物、そうよ
このままは進ませない、このままは進ませない
あなた自身を救え、だって、こんな風になりたくない、こんな風になりたくないから
死は私の物、そうよ
このままは進ませない、このままは進ませない、あなた自身を救え