【和訳】Water Fountain – Alec Benjamin |ウォーター・ファウンテン(水飲み場) – アウレック・ベンジャミン の歌詞

Water Fountain – Alec Benjamin
ウォーター・ファウンテン(水飲み場) – アウレック・ベンジャミン

She told me that she loved me by the water fountain
She told me that she loved me and she didn’t love him
And that was really lovely ‘cause it was innocent
But now she’s got a cup with something else in it
It’s getting kind of blurry at a quarter past ten
And he was in a hurry to be touching her skin
She’s feeling kind of dirty when she’s dancing with him
Forgetting what she told me by the water fountain
水飲み場の横で、彼女は僕に好きだって言ったんだ
彼女は彼じゃなくて僕が好きだって言ったんだ
素直な気持ちだったから、とても素敵なことだった
でも今の彼女の内側には、別の何かが満たされている
10時半になるとなんだかぼんやりしてくる
彼は彼女の肌に触れたいと躍起になってた
彼とダンスしてると、彼女はなんだか汚れた気分になる
彼女はもう、水飲み場の横で僕に言ったことなんか忘れていくんだ

[くり返し1]
Now he’s grabbing her hips, and pulling her in
Kissing her lips, and whispering in her ear
And she knows that she shouldn’t listen
And that she should be with me by the water fountain
そして今、彼は彼女のお尻を掴み上げ、彼女を引き寄せている
彼女の唇にキスをして、耳元で何か囁いてる
彼女はそれに耳を貸すべきじゃないって分かってる
あの水飲み場の横で僕と一緒にいるべきだって

[くり返し2]
She couldn’t be at home in the night time because
It made her feel alone, but at that time she was too young
I was too young
I should’ve built a home with a fountain for us
The moment that she told me that she was in love
Too young, I was too young
Too young, too young, too young, young
彼女は夜は家にいられなかったんだ
だって孤独を感じてしまうから、でも彼女はその時はまだ若すぎたんだ
僕は若すぎた
水飲み場のある、僕ら二人の家を作ってしまうべきだったんだ
あの僕に語った瞬間は、彼女は恋をしていたのに
若すぎた、僕は若すぎたんだ
若すぎた、若すぎた、若すぎた

And if she ever goes back to the water fountain
The handle will be broken and the rust set in
But my hand, it will be open and I’ll try to fix it
My heart, it will be open and I’ll try to give it
もし彼女があの水飲み場まで戻ってくるなら
ハンドルは壊れて錆に侵されているけど
それでも僕の手で、それを修理するだろう
僕の心を、心を開いてそれを彼女に差し出すだろう

[くり返し1]
Too young, too young, too young, young
若すぎた、若すぎた、若すぎた

[くり返し2]

(Too young) I should’ve built a home with a fountain for us
(Too young) The moment that she told me that she was in love
(Too young) Too young
(Young) I was too young
(若すぎた)水飲み場のある、僕ら二人の家を作ってしまうべきだったんだ
(若すぎた)あの僕に語った瞬間は、彼女は恋をしていたのに
(若すぎた)若すぎた
(若い)僕は若すぎたんだ