This Baby Don’t Cry – K.Flay
ディス・ベイビー・ドント・クライ(この子は泣かない) – K・フレイ
One, two, three
1, 2, 3
I used to worry about the way that I walked
Like was I talking too loud? And could I hang with the jocks?
It’s never easy to be different inside
But when you don’t give a fuck, it’s just like riding a bike
以前は自分の進む道の心配をしてた
声が大きすぎるかしら？素敵な男性と一緒に出かけられるかしら？って
心の中から違う自分になるのは簡単じゃないから
でも問題だと感じなくなってしまえばいい、自転車に乗るようなものよ
I try to tell ‘em, “See ya later!”
But they don’t wanna let me go
I send my love to all the haters
Yeah, I just wanna let ‘em know
そんな気持ちに “さよなら！” って言おうとしてる
でも私を手放してくれないのよ
私を嫌うモノに愛を送るわ
Yeah それに私は知って欲しいだけ
This baby don’t cry
This baby don’t cry
この子は泣かないわよ
この子は泣かない
I used to think about the way that I dressed
Like was I pretty enough? And am I good at sex?
I used to want to say an early goodbye
But I’m a disco queen, I just keep staying alive
自分の服のセンスの事で悩んでたわ
私ってカワイイかしら？上手にセックスできてるかしら？って
早い時間に帰るようにしてたのよ
でも私はディスコクイーン、楽しみ続けるのよ
I try to tell ‘em, “See ya later!” (See ya later)
But they don’t wanna let me go (Let me go)
I blow a kiss to all the haters (All the haters)
Yeah, I just wanna let ‘em know
そんな気持ちに “さよなら！” って言おうとしてる (さよなら！)
でも放してくれないのよ (放してよ)
私を嫌うモノに愛を送るわ (嫌うモノに)
Yeah それに私は知って欲しいだけ
This baby don’t cry
This baby don’t cry
This baby don’t cry
この子は泣かないわよ
この子は泣かない
この子は泣かないわ
Oh, all right
My eyes stay dry
I’m feelin’ all right
I’m doin’ just fine
This baby don’t
ええ、もう分かった
泣いてなんかないし
気分もいいのよ
別に大丈夫だから
この子はね
I like the feeling when I’m naked in bed
Dreamin’ of crazy things inside my crazy head
Nobody tells you when you’re just a kid
That the rules all change, you gotta lose to win
So I sit back and just enjoy the ride
Watch my worries, wave goodbye
Don’t get embarrassed if my moves are wrong
Baby, I’ll sing off key, but you still love this song
(You love this song)
ベッドの中で裸でいる感じが好きなのよ
私のおかしな頭の中でおかしな事を考えてるの
あなたが子どもだったら誰も教えてくれないけど、
実はルールは全部変わってて、勝つために負けなきゃいけないのよ
だから私はリラックスして、楽しんで進んでるの
自分の悩みに目を向け、さよならって手を振る
私の行動が間違ってても、恥ずかしく思わないで
ベイビー、私がキーを外して歌っても、それでもまだこの歌イイ感じでしょ
(こんな歌でも好きでしょ)
This baby don’t cry
This baby don’t cry
This baby don’t cry
This baby don’t cry
この子は泣かないわよ
この子は泣かない
この子は泣かないわよ
この子は泣かない
This baby don’t cry