【和訳】 Nobody But You – Sonder & Jorja Smith | ノーバディ・バット・ユー (君だけ) – ソンダー & ジョルジャ・スミス の歌詞

Nobody But You – Sonder & Jorja Smith
ノーバディ・バット・ユー (君だけ) – ソンダー & ジョルジャ・スミス

ジョルジャ・スミス、ブレント・ファイヤズによるR&Bスロージャム。

[Jorja Smith & Brent Faiyaz]
I’ve heard it all
Our conversations got me feelin’ I’m the fool
Like I should’ve listened when they said that you
Would treat me like you did, oh, yeah
Said I did it all
Situation makes me feel I’m not a man at all
Swore I’d be there, swore that I’d catch your fall
I guess I couldn’t handle it, no

全部聞いたわ
2人で話してると自分がバカだって感じてしまう
あなたが私をそんなふうに扱うって
みんなが忠告してたのに耳を貸すべきだった oh, yeah

俺は全部が悪いんだって言ったろ
状況が俺を、自分じゃないみたいにさせるんだよ
俺はずっと近くにいるって誓ったし、お前が苦しい時は助けるって誓った
でもそうできなかったんだよな

[※くり返し 1 Brent Faiyaz]
And I know you probably thinkin’ I ain’t worth shit
But I’d never want anyone to bring you any harm
And I’d take it all back just to have you in my arms
And I know for a fact who we were ain’t who we are
We are

お前は俺の事を付き合う価値のない男だって思ってるんだろう
でもお前を傷つける人になりたかった訳じゃない
お前を俺の腕の中で抱きしめるために、全てをかけるさ
以前の俺たちは、今の俺たちとは違うって、俺には分かるんだ
今の俺たちとは

[Jorja Smith & Brent Faiyaz]
Don’t think you cared about me
Oh, girl, I care about you
But you don’t care ’bout nobody
Nobody but you
Don’t think you cared about me
Oh, girl, I carе about you
But you don’t care ‘bout nobody
Nobody but you
私を大切にしてただなんて思わないで
ああ、お前を大切にしてるさ
でもあなたは誰も大切に思ってない
お前以外は、誰にも思ってない
私を大切にしてただなんて思わないで
ああ、お前を大切にしてるさ
でもあなたは誰も大切に思ってない
お前以外は、誰にも思ってない

[Brent Faiyaz & Jorja Smith]
I wish I had the time to run to you, not ruin your lifе
I’d never wrong you twice, I wanna make things right
And maybe, you’ll take me
Hope you don’t hate me

Don’t want to fight anymore
Daytimes are silent as hell
I wish that I could ignore all that you said
If you can’t find the time or space
Then I don’t have the words to say
I wonder if the only peace we’ll find
Gonna be when you tell me, “Goodbye”?
お前の人生をダメにするんじゃなく、お前に駆け寄る時間があれば良かった
2回同じ失敗はしない、ちゃんとしたいんだ
だからきっと、お前は俺を受け入れられるはずさ
俺を嫌わないでくれ

もう喧嘩はしたくない
昼間は地獄のように静かだし
あなたの言う事を全部無視できればいいけど
あなたが時間とかタイミングを見つけられないなら
私からはもう何も言う事はないわ
きっとこれが2人の平穏を見いだせる唯一の方法なのよ
もう私に “さよなら” って言う時なのよ

[※くり返し 1]
[※くり返し 2]

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。