Joke’s on You – Charlotte Lawrence
ジョークズ・オン・ユー (報いはあなたに戻る) – シャーロット・ローレンス
Drag me to death like a lit cigarette
Took my last breath like the smoke from my lips
I’ve lied for you and I liked it too
But my knees are bruised from kneeling to you
I’ve had enough, but you’re too hard to quit
We’ve had our fun, now your sugar makes me sick
I’ve lied for you and I liked it too
But my makeup’s ruined
タバコに火をつけるみたいに私を死へと引きずる
唇から煙でもすうかのように、最後の呼吸をした
あなたに嘘をついたけど、私もそれを気に入ってたのよ
でもあなたにひざまずきすぎて私の膝は傷だらけ
私はもう十分、でもあなたは辞めちゃうのはつらいでしょうね
私達は楽しんでたし、私もそれを気に入ってた
でも私のメイクももう台無し
[くり返し 1]
And now I’m laughing through my tears
I’m crying through my fear
But, baby, if I had to choose
そして今、私は涙の奥で笑ってる
恐怖から泣いているの
でもベイビー、もし私が選ばなきゃいけないのなら
[くり返し 2]
The joke’s on you
The joke’s on you
God knows I’ve tried to be kind
But I won’t just lay down and die
Wearing a fake smile
The joke’s on you
この報いはあなたに戻る
報いはあなたに戻るわ
私がちゃんとしてきた事は神様が見ている
私はただここで偽りの笑顔のまま
横になり死んでいく事はないから
報いはあなたに戻るわ
My heart’s gone bad, now it won’t beat for you
You had your laugh, now I won’t play the fool
I’ve lied for you and I liked it too
But I’m black and blue from bleeding for you
You struck the match, burned me out so fast
Look what we had, now it’s turned to ash
I’ve lied for you and I liked it too
But my makeup’s ruined
私の心は荒んでしまった、もうあなたの為には鼓動は動かない
あなたは自分で笑ってるけど、私は冗談は言ってない
あなたに嘘をついたけど、私もそれを気に入ってたのよ
でもあなたにひざまずきすぎて私の膝は傷だらけ
あなたはマッチを擦って火をつけ、私を凄い勢いで燃え尽きさせた
2人でしてきたことを見てよ、それは灰に変わってしまった
あなたに嘘をついたけど、私もそれを気に入ってたのよ
でも私のメイクももう台無し
[くり返し 1]
[くり返し 2]