El Beso Del Final – Christina Aguilera
エル・ベソ・デル・フィナル(最後のキス) – クリスティーナ・アギレラ
Hay, en mi corazón, una inquietud
Hoy te veo tan distante
Hay, algo que me aleja de tu amor
De repente tú cambiaste
Hoy, insegura estoy
El estar sin ti
Sé que me hara sufrir
心の中によく分からない気持ちがある
今日あなたはとってもそっけないわね
あなたの愛から私が外れてしまう何かがあるのね
突然あなたは変わってしまった
今日は落ち着かないの
あなたがそばにいないと
私はそうなってしまうのよ
(くり返し)
Anoche yo sentí, que me besaste diferente
Y me quedé, sin saber que hacer
Yo te conozco y sé
Que algo no anda bien, ven dime la verdad
No quiero imaginar
Que fue el beso del final, ooh, ahh ooh
今夜の私へのキスはいつもと違うって感じてる
どうしていいか分からないまま、私を後回しにしてる
あなたの事は理解してる
何かが変だって、真実を教えて
信じたくないの
これが最後のキスだなんて
No, si por qué ha cambiado tu actitud
Ojala que todo sea un error
No quiero comprobar que te perdí
Ni que nuestro amor se acabe
Oigo una voz, que se hunde en mí
Que me vuelve a repetir
Lo que no quiero oír
どうしてあなたがそんな風に振舞うのか分からないわ
私の想像が全部間違ってるかもしれない
あなたを失っただなんて確信したくない
2人の愛をお終いになんてしたくないから
自分の言葉で、自分の内側が焼けてしまう音が聞こえる
それが私に聞きたくない言葉を
語り続けてくる
Anoche yo sentí, que me besaste diferente
Y me quedé, sin saber que hacer
Yo te conozco y si
Que algo no anda bien, ven dime la verdad
No quiero imaginar
Que fue el beso del final
今夜の私へのキスはいつもと違うって感じてる
どうしていいか分からないまま、私を後回しにしてる
あなたの事は理解してる
もし、何かがダメだって言うなら、真実を教えて
信じたくない
これが最後のキスだなんて
Hoy, insegura estoy
El estar sin ti
Sé que me hara sufrir
Ohhh…auHhHh
今日は落ち着かないの
あなたがそばにいないと
私はそうなってしまうのよ
(くり返し x2)
Que fue el beso del final
…
スペイン語→英語翻訳
——————–
In my heart there’s a feeling of uncertainty
Today you’re acting so reserved
There’s something that has me veering away from your love
Suddenly you’ve changed
Today I feel uneasy
I know that being without you
Will make me suffer
(くり返し)
Tonight I can feel that you’re kissing me differently
I stay behind without knowing what to do
I know you and I know
That something is not right tell me the truth
I don’t want to believe
That this was the final kiss
I don’t know why you behave differently
Maybe everything’s a mistake
I don’t want to find out that I’ve lost you
Neither do I want our love to be over
I hear I voice that burns me up from the inside
That keeps on telling me
What I don’t want to hear
Tonight I can feel that you’re kissing me differently
I stay behind without knowing what to do
I know you and if
Something is not right, come tell me the truth
I don’t want to believe
Today I feel uneasy
I know that being without you
Will make me suffer
(くり返し x2)