A Life of Possibilities – The Dismemberment Plan
ア・ライフ・オブ・ポシビリティーズ(可能性の人生) – ザ・ディスメンバメント・プラン
You dig down underground now
Through the soil, through the cooling clay
As the din fades above you
You’re moving, you’re secret, you’re nowhere, it’s all good
And no lights lead you onwards
And no signs point you on your way
Just earth in all directions
It’s endless, it’s mapless, no compass, no north star
君は地下を掘り進めていく
土壌を抜け、粘土層を抜けて
喧噪が遠ざかっていくと
君は行く、君は秘密、君はどこにもいない、良いじゃないか
そしてどんな光も君を導かなくなる
何の標識も君の行く道にはない
全ての方向にはただ地球があるだけ
終わりがない、地図もない、方位磁石もない、北極星もない
You’re all gone cause they can’t find you
You’re lost cause they don’t know the way
They blame themselves, they blame each other
They’re angry, they’re sorry, they’re worried, you don’t care
The shovels scrape somewhere up there
They just want to know if you’re okay
Morse code tapped with hammers
You hear it, you know it, ignore it, you’re on your way
誰にも見つけられないから、君は消えたことになる
誰にも道が分からないから、君は迷ったことになる
みんながみんなを責めている、お互いに責め合っている
みんな怒ってる、みんな悲しんでる、みんな心配してる、君には関係ない
ショベルはもっと上の方でガラクタになってしまった
みんな君が大丈夫かを知りたがってる
みんながハンマーで叩いてモールス信号を送る
君は聞こえる、君は知ってる、無視する、君は君の道を行く
But at some point you’ve gotta come up for air
You wipe the rocks and mud, and dirt out of your hair
You’re blind and queasy with a growing sense of despair
You don’t know anyone
You look around yeah, trying to find someone you know
You put your hand up in the air, you kinda wave hello
But if they do care, oh, they’re not letting it show
This can’t be new to you
でもどこかのタイミングで君は空気を吸いに上がらなきゃいけない
石や泥を払い落として、髪の毛の汚れを払う
君は肥大化する絶望の感覚に、目がくらみ吐き気を催す
君は誰も知らない
周りを見ると yeah、知っている人を探そうとする
君は手を空に挙げて、こんにちはって手を振るんだ
でもみんな気付いても、ああ、誰も気に留めようとしない
こんな感覚は初めてじゃない
There’s a feeling coming back
Connected by a thread
It’s pulling at your hands like a spider web
Like a kite that isn’t there
戻ってくる感覚がある
糸でつながれている
それが、雲の糸みたいに君の手を引っ張り上げる
そこにはない凧に引かれるように
If it’s a life of possibilities
That pulls you away, that claws and tears
And challenges you to stay, well then
If it’s a life of possibilities
That you’ve gotta live well, don’t be surprised
When they don’t remember you or simply don’t want to
もしこれが可能性の人生なのならば
君を引きずる、爪と涙
それが君にとってここに残るための試練、それに
もしこれが可能性の人生なのならば
みんなが君の事を覚えてない、もしくは覚えていたくないなら
当たり前だけど、君は頑張って生きてかなきゃならない