Alibi – Krewella *
アリバイ – クルーウェラ
Always been a black sheep living in a daydream
In too deep, in too deep
I’ma give you everything, I’ma give you everything forever, everything
You and me go no sleep, gonna keep it O.G *
On the same team, same damn team
‘Til my body 6 feet, I’ma give you everything forever, everything *
いつだって空想の中にいる厄介者
深入りする、深すぎるところまで入っていく
あなたに全てを捧げる、全てをね、ずっと、全てを捧げてあげるわ
あなたと私でいたら眠らない、ずっとクールなまま *
おんなじチームで、いつものみんなで
私が死ぬまで、あなたに全てを捧げるわ、永遠に全てを *
I’m that Al Capone Cadillac, drive like a maniac *
Killer like zodiac (yeah, yeah, yeah) *
Shock to your cardiac, ‘til the end got your back
Even when you’re gonna crash
私はアル・カポネのキャデラック、狂ったように走り回る *
ゾディアックのような凶悪な人殺し (yeah, yeah, yeah)
あなたの心臓へのショック、最後まであなたの背中を守る
あなたが壊れてしまった時でもね
[Repeat 1:]
I’m still gonna ride with you, ride with you, ride with you
You know I’d die for you, die for you, die for you
Put it all on the line for you just to keep it bulletproof (oh) *
Stay with me tonight, I’ll be your alibi
今でもあなたと一緒に、一緒に、一緒にいるわ
あなたの為なら死ねる、あなたのため、命も捨てる
鉄壁の存在になるためだけに、全てをかけてあげる *
今夜は私と一緒にいて、あなたのアリバイになってあげるから
[Repeat 2:]
Yeah, yeah, yeah
I’ll be your alibi
Yeah, yeah, yeah
I’ll be your alibi
Yeah, yeah, yeah
あなたのアリバイになってあげる
Yeah, yeah, yeah
あなたのアリバイになってあげる
Ready for the backlash, Sarah Connor combat *
I’ll be back, I’ll be back
I’ma give you all I have, I’ma give you all I have forever, all I have
Keep you in my habitat, dedication to the max
Never change that, won’t change that
I’ma give you all I have, I’ma give you all I have forever, all I have
反撃に備えなさい、サラ・コナーの戦い *
戻ってくる、戻ってくるわ
私の持ってる全てを捧げる、永遠に、私の持てる全てをあなたに捧げるわ
私の手の届く範囲にあなたを置いて、最大限まであなたに尽くすから
変わらない、ずっと変わらない
私の持ってる全てを捧げる、永遠に、私の持てる全てをあなたに捧げるわ
Yeah we’re different from the masses, we go back, Jurassic
Baby, we a classic (yeah, yeah, yeah)
With you ‘til the casket, mellow the dramatic
Even through the madness, yeah
Yeah 私たちはそこら辺の奴らとは違う、戻るわ、ジュラ紀まで
ベイビー、私たち一発屋じゃないでしょ (yeah, yeah, yeah)
あなたとなら、棺桶に入るまで、ドラマチックで素敵な人生
狂気の中を進んだとしても、yeah
[Repeat 1]
Oh, I’ll be your alibi
ああ、あなたのアリバイになってあげる
[Repeat 2]
[Repeat 1]
I’ll be your, I’ll be your, I’ll be your alibi
I’ll be your, I’ll be your, I’ll be your alibi
あなたの、あなたの、あなたのアリバイになってあげる
Yeah, yeah, yeah
I’ll be your alibi, I’ll be your alibi
Yeah yeah, yeah yeah
I’ll be your alibi
Yeah, yeah, yeah
あなたのアリバイに、アリバイになってあげる
Yeah, yeah, yeah
あなたのアリバイになってあげる
Alibi, I’ll be your alibi
アリバイ、あなたのアリバイになってあげる
* Alibiの意味：Jahan Yousaf/ジャハン・ユーサフと、Yasmine Yousaf/ヤスマイン・ユーサフの姉妹ユニットであるKrewella/クルーウェラ。お互いの存在を守り抜く「アリバイ」として生きていく決意を表している。
* O.Gの意味：Original Gangsta の略。オリジナル・ギャングスタは、本来は「元祖」「設立メンバー」の意味だが、「イカしている」「クールな」の意味として使われる。
* ‘Til my body 6 feetの意味：「死ぬ」の意味。墓地で棺を6フィートの深さに埋めることから。
* Al Capone Cadillacの意味：アル・カポネは1929年製のCadillac V-8 Town Sedan/キャデラック・タウンセダンに乗り殺人などの悪行を繰り返したエピソードから。
* zodiacの意味：ゾディアックは、占星術で使われる12星座が並ぶ黄道帯だが、ここでは1970年代カリフォルニアでおこった未解決連続殺人事件。犯行声明文に「私はゾディアックだ」と書かれたことから。
* Put it all on the lineの意味：「全てを掛ける、全てを捧げる」という意味。
* Sarah Connorの意味：サラ・コナーは映画「ターミネーター」シリーズの主人公の一人。未来のレジスタンスのリーダー、ジョン・コナーの母親で、強い女性の象徴。次に続くI’ll be backは、ターミネーターのセリフの引用。