Blinded – As I Lay Dying
ブラインデッド (見えなくなる) – アズ・アイ・レイ・ダイング
[Tim Lambesis]
Have you ever been blinded by the pain?
Blinded, blinded by the pain
苦しみで目が見えなくなったことがあるかい？
見えなくなる、苦しみで見えなくなる
[Tim Lambesis]
Unwilling to see, senseless
So blinded by selfishness
Only focusing on myself
And ignoring anyone else
Becoming driven by despair
Feeling trapped into a corner
Losing more and more of reality
Perceiving all the hurt only one-sidedly
見たくない、無感覚状態
わがままによるひどい盲目
自分だけに集中して
他の全ての人を無視している
絶望によって突き動かされていく
隅に引っ掛かってしまっている感覚
現実感をだんだん失っていく
一方的に痛みだけ感じている
[Josh Gilbert & Tim Lambesis]
Have you ever been blinded by the pain?
Losing yourself inside the heartache
苦しみで目が見えなくなったことがあるかい？
心が痛くなり自分を見失ってしまう
[Tim Lambesis]
Losing yourself
Feeling too powerless to change
Stuck and unable to escape
Incapable to see another way
I need someone to shake me, to wake me
I don’t even need full clarity
Just to start the shift from blind to blurry
君も自分を見失っていく
変えていく力が無いと感じながら
捕らわれ、逃げ出せずに
他の道を見つけ出すことなどできない
俺を揺さぶってくれる誰かが必要なんだ、目覚めさせてくれ
明確さすら俺は求めてないんだ
盲目状態からぼんやり見える状態へと動き出したところなんだ
[くり返し : Josh Gilbert & Tim Lambesis]
Have you ever been blinded by the pain?
Losing yourself inside the heartache
And does that mean we cannot change?
Or will we always be seen that way?
苦しみで目が見えなくなったことがあるかい？
心が痛くなり自分を見失ってしまう
それは俺たちは変えれないってことなのか？
それとも俺たちはずっとそう見られるんだろうか？
[Tim Lambesis]
Will we always be seen that way?
And does that really mean we have not changed?
俺たちはずっとそう見られるんだろうか？
それは本当に俺達が変わらないと言えるんだろうか？
[Tim Lambesis]
Or does it only mean
The truth is not in how we’re seen?
But in the actions that we’re now determined to take
Revealing the new path we chose to mend the heartache
Was it a pattern or a disastrous mistake?
Is the truth in what you see or what I say?
それともそれはただ
真実は俺達が見てきたものの中にはなく、
今俺達がすると決めた行動の中にあるのか？
この心の傷を癒すと決めた、新しい道を明らかにしていく
こういうものだったのか、それともひどいミスだったのか？
今君や俺が見ているものが真実なんだろうか？
[くり返し]
[Josh Gilbert & Tim Lambesis]
Be seen that way?
Blinded by pain? Blinded by the pain
そこが見えているのか？
見えなくなる、苦しみで見えなくなる
[Tim Lambesis]
And does that really mean we have not changed?
それは本当に俺達が変わらないと言えるんだろうか？