make up – Ariana Grande / thank u, next
メイク・アップ(化粧) – アリアナ・グランデ / サンキュー・ネクスト
I like to fuck with you just to make up with you
‘Cause the way you be screamin’ my name
Make me wanna make love to you
I might break up with you just to make up with you
At the end of the day, boy
You know that I’m ‘bout to wake up with you
仲直りするためだけにあなたと寝たいの
あなた私の名前を叫ぶのを聞くと
あなたとしたくなっちゃうの
仲直りするためだけに別れてみるのもいいかも
1日の終わりに、ねえ
そろそろあなたと一緒に目を覚ますわ
[Repeat :]
I love it when we make up (Yeah-eh-eh)
Go ’head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh)
I love it when we make up (Yeah-eh-eh)
Go ‘head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh)
あなたとヤッていくのが好き (Yeah-eh-eh)
さあ、私のメイクを無茶苦茶にして (Yeah-eh-eh)
あなたとヤッていくのが好き (Yeah-eh-eh)
さあ、私のメイクを無茶苦茶にして (Yeah-eh-eh)
My energy and attitude don’t really coincide
I’m stayin’ mad all day so we can let it out tonight
Bring you to the bed where we can really make it right
Sorry-in-a-box so when it pops, surprise, surprise *
私のエネルギーと態度があまり一致しないのよ
一日中狂っちゃってる、だから今夜ぶちまけちゃおうよ
あなたをベッドに連れて行って、2人で正しい方へ進める場所よ
“ゴメンなさい箱”から飛び出したら、サプライズ、サプライズ *
[Repeat]
Promise me that when you kiss my lips, you’ll make it stick
That’s the way to shut me up after an argument
No eyeliner on, but looking at you is the fix
Highlight of my life, just like that Fenty Beauty kit
私にキスする時は、しっかり吸い付くって約束してよ
それが口論の後に私を黙らせる正しい方法よ
アイライナーは無し、でもあなたを見つめれば目線はばっちり
私の人生のハイライト、フェンティ・ビューティーの化粧セットみたいなものよ
[Repeat]
Let me stay in my bag ’cause I like when you mad *
It’s a mood, it’s a vibe, it’s a look, it’s a match
Attitude, dream of mine (Dream of mine)
When you say that I’m right (That I’m right)
And I find that it works every time
私らしくいさせてよ、あなたが怒ってるのも好きなのよ *
それはムード、それはバイブス、それは視線の交錯、それは勝負
態度は、私の夢の具現なの (私の夢)
私は大丈夫ってあなたが言ってくれれば (私は大丈夫)
私にはいつだってその言葉が効き目があるのよ
And I love it when we make up (Yeah-eh-eh)
(And I love it when we make up)
Go ‘head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh)
(Go ‘head, ruin my makeup)
I love it when we make up (Yeah-eh-eh)
(And I love it when we make up)
Go ‘head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh)
(Go ahead, ruin my makeup, yuh)
あなたとヤッていくのが好き (Yeah-eh-eh)
(あなたとヤッていくのが好き)
さあ、私のメイクを無茶苦茶にして (Yeah-eh-eh)
(さあ、私のメイクを無茶苦茶にして)
あなたとヤッていくのが好き (Yeah-eh-eh)
(あなたとヤッていくのが好き)
さあ、私のメイクを無茶苦茶にして (Yeah-eh-eh)
(さあ、私のメイクを無茶苦茶にして)
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah
Oh no, yeah-yeah, yeah-yeah
Mmm, yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah, uh-huh
* Sorry-in-a-boxの意味：Jack-in-a-boxを文字っている。Jack-in-a-boxは「ビックリ箱」のこと。また、Boxはスラングで女性器の事。転じて「ゴメンなさいのセックス」。となる。
* stay in my bagの意味：「自分のままでいる」ということ。