fake smile – Ariana Grande / thank u, next
フェイク・スマイル (偽の笑顔) – アリアナ・グランデ / サンキュー・ネクスト
[Wendy Rene]ウェンディー・レナ
After laughter comes tears
After laughter comes tears
笑いの後には涙がやってくる
Another night, another party, sayin’ hi to everybody
I’m sorry, it’s time to leave, I gotta leave now
Got somewhere I gotta be now, I’m starving
Can somebody walk me to my car?
If I go alone, I’m not gon’ make it very far
I’m happy for the love and all of the above
If I’m being honest, I done been through way too much
違う夜、違うパーティ、みんなに挨拶してまわるの
ごめんね、もう行く時間だわ、もう帰らなきゃ
今いるべき場所が欲しいの、飢えてるのよ
誰か私を車のところまで連れて行ってくれる？
1人で進んでも、あんまり長くは続けられないと思う
私は素直になるには、色んな汚い事を見すぎちゃった
[Repeat 1:]
I can’t fake another smile
I can’t fake like I’m alright
Woo, ah (Woo, ah)
And I won’t say I’m feeling fine
After what I been through, I can’t lie
Woo, ah (Woo, ah)
もう偽の笑顔は作れない
自分が平気なフリをすることはできない
Woo, ah (Woo, ah)
それに大丈夫だなんて言わないわ
色々経験してきたのよ、嘘なんてつけない
Woo, ah (Woo, ah)
[Repeat 2:]
Fuck a fake smile, smile
Fuck a fake smile, fake smile
笑顔、偽の笑顔なんてクソくらえ
偽の、偽の笑顔なんてクソくらえ
I read the things they write about me
Hear what they’re sayin’ on the TV, it’s crazy
It’s gettin’ hard for them to shock me
But every now and then, it’s shocking, don’t blame me
I know it’s the life that I chose
But baby, I’m grateful, I want you to know
I’m happy for the love and all of the above
If I’m being honest, I done been through way too much
みんなが私について書いてる文を読んで
みんながTVで言ってる事を聞く、クレイジーでしょ
もう私を驚かせるのは難しくなってるわよ
時々は、傷ついちゃう時もある、あんまり責めないで
分かってるわ、これが私の選んだ人生
でもねベイビー、感謝してるの、それはあなたに知ってて欲しい
その愛と、そこについてくる全ての事に満足してるの
私は素直になるには、色んな汚い事を見すぎちゃった
[Repeat 1]
[Repeat 2]
If I’m hurt, I ain’t gon’ lie about it
Arms crossed with the attitude, lips pouted
If I’m mad, I ain’t gon’ lie about it
Neck roll with the attitude, yuh
If I’m hurt, I ain’t gon’ lie about it
Arms crossed with the attitude, lips pouted
If I’m mad, I ain’t gon’ lie about it
Neck roll with the attitude, yuh
傷ついたら、その事には嘘はつかない
腕を組んで態度で示すわ、ふくれっ面をしてね
起こったら、その事にも嘘はつかない
首を振って態度で示すわ, yuh
I can’t fake another smile (And I can’t fake)
I can’t fake like I’m alright (No smile)
Woo, ah (Woo, ah) (Ooh)
And I won’t say I’m feeling fine (I’m feeling fine)
After what I been through, I can’t lie
Woo, ah (Woo, ah)
もう偽の笑顔は作れない (もう偽はイヤ)
自分が平気なフリをすることはできない (笑えない)
Woo, ah (Woo, ah) (Ooh)
それに大丈夫だなんて言わないわ (大丈夫だなんて)
色々経験してきたのよ、嘘なんてつけない
Woo, ah (Woo, ah)
[Repeat 2]