Bad Habit – Ben Platt
バッド・ハビット (悪い癖) – ベン・プラット
You always said that I’d come back to you again
‘Cause everybody needs a friend, it’s true
Someone to quiet the voices in my head
Make ‘em sing to me instead, it’s you
君はいつも、俺がまた君と元鞘に戻るって言ってるよね
誰にも友達は必要だって、その通りさ
静かな誰かの話声が頭の中に聞こえてる
そしてその声を歌に変える人がいる、それが君さ
Hate to say that I love you
Hate to say that I need you
Hate to say that I want you
But I do
愛してるなんて言いたくない
君が必要だなんて言いたくない
君が欲しいなんて言いたくない
でもその通りなんだ
[くり返し 2]
Bad habit, I know
But I’m needin’ you right now
Can you help me out?
Can I lean on you?
Been one of those days
Sun don’t wanna come out
Can you help me out?
Can I lean on you?
悪い癖だな、分かってる
でも今君を必要としてるんだ
ここから助け出してくれよ
そんな日々を続けていたら
太陽だって昇ってきてくれない
ここから助け出してくれよ
君を頼ってしまっていいのか？
You make me feel like I’m floatin’ off the ground
Above this little town, you do
Look at me smile with tears in my eyes
I love the way you lie, I do
君がいるとまるで、地面から浮かんでるような気分になるんだ
この小さな街を飛び越えて、そうだよ
僕のこの涙を流しながら笑ってる姿を見てみなよ
君が嘘をつくことが好きなんだ、そうなんだよ
[くり返し 1]
Hate to say that I’m lonely
Hate to say that I miss you
Hate to say that it’s dark in here
But it’s true, oh
寂しいなんて言いたくない
君が恋しいなんて言いたくない
ここは暗いなんて言いたくないよ
でも事実なんだよ、ああ
[くり返し 2]
Oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh-oh
Can I lean on you?
Oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh-oh
Can I lean on you?
Oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh-oh
君を頼ってしまっていいのか？
Oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh-oh
君を頼ってしまっていいのか？
[くり返し 1]
Bad habit, I know
But I’m needin’ you right now
Can you help me out?
Can I lean on you?
Oh, can I lean on you?
You
Can I lean on you?
悪い癖だな、分かってる
でも今君を必要としてるんだ
ここから助け出してくれよ
君を頼ってしまっていいのか？
ああ、君を頼ってしまっていいのか？
君を
君を頼ってしまっていいのか？
Hate to say that I love you
Hate to say that I need you
Hate to say that I want you
But I do
愛してるなんて言いたくない
君が必要だなんて言いたくない
君が欲しいなんて言いたくない
でもその通りなんだ