Crosseyed and Painless – Talking Heads
クロスアイド・アンド・ペインレス(泥酔と無痛) – トーキング・ヘッズ
Lost my shape trying to act casual
Can’t stop, I might end up in the hospital
Changing my shape, I feel like an accident
They’re back to explain their experience
自然に振舞おうとするけど自分の形を見失っている
止められない、最終的には病院でもこうなるのだろう
自分の形が変わっていく、まるで事故みたいなものさ
みんな自分の経験を語るために戻ってくるのさ
Isn’t it weird? Looks too obscure to me
Wasting away, that was the policy
これって変じゃないか？俺にとっては曖昧すぎるんだ
捨ててしまおう、それが方針だった
I’m ready to leave, I push the fact in front of me
Facts lost, facts are never what they seem to be
There’s nothing there, no information left of any kind
Lifting my head, lo-lo-looking for danger signs
もう出ていく準備はできてる、事実を自分の目前に押し出し
真実を見失う、真実は見えている事と同じではない
そこには何もない、いかなる情報も残されていない
頭を持ち上げ、危険信号をさ,さ,さ,探している
There was a line, there was a formula
Sharp as a knife, facts cut a hole in us
There was a line, there was a formula
Sharp as a knife, facts cut a hole in us
流れがあった、方程式があった
ナイフのように鋭い、真実が俺たちの中に穴を掘る
流れがあった、方程式があった
ナイフのように鋭い、真実が俺たちの中に穴を掘る
I’m still waiting
I-I-I’m still waiting
I’m still waiting
I-I-I’m still waiting
I’m still waiting
I-I-I’m still waiting
I’m still waiting
I-I-I’m still waiting
俺はまだ待っている
俺,俺,俺はまだ待っている
…
The feeling returns whenever we close our eyes
Lifting my head, looking around inside
目を閉じればいつでもあの感覚が返ってくる
頭を持ち上げ、心の内側をのぞき込む
The island of doubt, it’s like a taste of medicine
Working by hindsight, got the message from the oxygen
M-m-making a list, find the cost of opportunity
Doing it right, facts are useful in emergencies
この疑いの島、まるで薬の味のよう
後からの考えによって動いている、酸素からのメッセージ
リストを作っている、機会に対するコストを見つけ出す
正しく行っている、事実は危機的状況にこそ役立つ
The feeling returns, whenever we close our eyes
Lifting my head, looking around inside
目を閉じればいつでもあの感覚が返ってくる
頭を持ち上げ、心の内側をのぞき込む
Facts are simple and facts are straight
Facts are lazy and facts are lame
Facts don’t come with points of view
Facts don’t do what I want them to
Facts just twist the truth around
Facts are living turned inside out
Facts are getting the best of them
Facts are nothing on the face of men
真実は、シンプルでシンプルはまっすぐ
真実は、怠け者で真実は不自由
事実は、見解とはかけ離れてやってくる
事実は、そうなって欲しいようにはならない
事実は、真実を捻じ曲げていく
事実は、ひっくり返ってしまっている
事実は、最高の事実となっていく
事実は、人の顔に現れても意味をなさない
I’m still waiting
I-I-I’m still waiting
I’m still waiting
I-I-I’m still waiting
I’m still waiting
I-I-I’m still waiting
I’m still waiting
I-I-I’m still waiting
俺はまだ待っている
俺,俺,俺はまだ待っている
…