Bombay Blue – Mystery Jets *
ボンベイ・ブルー(ムンバイの青) – ミステリー・ジェッツ
A baby, young and sweet
A Maharashtra night, a city street
And I feel low
Hear her crying in her sleep
A blanket of newspaper sheets
By my window
There’s no worse sound that I could hear
Or hope of life that I fear she’ll never know
Oh those Bombay Blues
カワイイ君、若くて素敵な
マハーラーシュトラの夜、街の通りで
俺は落ち込んでいた
彼女の寝ている間の鳴き声が
新聞を広げただけの寝具
俺の部屋の窓から聞こえてくる
聞こえてくる音でこれ以上不快な音はない
彼女が感じた事もないであろう人生の希望
ああ、そんなムンバイの青
And the harder you push her away
The sooner your heart turns a darker shade of grey
But the more you allow her in
The longer she’ll live beneath the surface of your skin
より強く君が彼女を押しのけると
もっと君の心は灰色の陰が色濃くなっていく
でも彼女をもっと引き込めば
彼女は君の体の内側で生きていくだろう
Oh and now that I can see
How love becomes the enemy
They say there’s nothing you can do
But that’s what they want you to believe
ああ、そして俺には分かる
どのように愛が仇になってしまうのか
みんなは君にできる事なんて何もないと言う
でもそれは、みんなが君に信じ込ませたいだけなのさ
Full moon party on the beach
Burning holy effigies on Summer sands
Temporarily mend the holes
In your chimerical soul
In a mystic land
ビーチでの満月のパーティ
夏の砂の上で燃えている聖なる彫像
君の空想じみた心の穴を
一時的に塞いでくれる
この不思議な土地で
But all the beautiful things that you love
Will one day turn into the things that you despise
‘Cuz the darkness lives within
And the more that you hide it
The darker it stains your skin
でも君が愛する全ての美しいものは
ある日突然君が毛嫌いするモノへと変貌する
なぜなら、全てのモノの中に闇は存在するし
それ以上に君が隠しているモノがあるから
暗い染みを、君の肌に刻み付ける
Oh and now that I can see
How love becomes a memory
And you say there’s nothing I can do
If that’s what you wanna believe
ああ、そして俺には分かる
どのように愛が仇になってしまうのか
みんなは君にできる事なんて何もないと言う
みんなが君に信じ込ませたいと思っているから
Oh and now that I can see
How love becomes the enemy
You say there’s nothing I can do
If that’s what you wanna believe
There’s clearly nothing I can say
That will make her go away
Don’t say there’s nothing I can do
If that’s what you wanna believe
ああ、そして俺には分かる
どのように愛が仇になってしまうのか
みんなは君にできる事なんて何もないと言う
みんなが君に信じ込ませたいと思っているから
俺が言えることなんてないけれど
それが彼女を遠ざけてしまっている
君がそう信じたいって言うのなら
俺には何もできないなんて言うなよ
* Bombay Blueの意味：日の出の瞬間の空が青白く輝く様子。