Houses in Motion – Talking Heads
ハウシズ・イン・モーション(動く家) – トーキング・ヘッズ
For a long time I felt without style or grace
Wearing shoes with no socks in cold weather
I knew my heart was in the right place
I knew I’d be able to do these things
長い間、身だしなみや優雅さなど感じてこなかった
寒い日に靴下をはかずに靴を履いたり
俺の心は正しい場所にあったんだ
いろんな事ができると思ってたんだ
And as we watch him digging his own grave
It is important to know that was where he’s at
He can’t afford to stop, that is what he believe
He’ll keep on digging for a thousand years
そして彼が自分の墓穴を掘っているのを見ると
そこに自分がいるって事を認識するのが重要なんだと思う
彼はもう止まれない、それが彼の信じていることだから
もう1000年も掘り続けているんだ
[くり返し]
I’m walking a line, I’m thinking about empty motion
I’m walking a line, just barely enough to be living
Get outta the way, no time to begin
This isn’t the time, so nothing was done
Not talking about, not many at all
I’m turning around, no trouble at all
You notice there’s nothing around you, around you
I’m walking a line, divide and dissolve
まっすぐ歩いていく、空っぽの感情の事を考えながら
まっすぐ歩いていく、生きていくのにギリギリのところで
この道を抜け出さなければ、始まりの時は来ない
時間の問題ではなく、何も成し遂げていない
何の会話もなく、ほとんどない
俺は振り返る、何の問題もない
お前の、お前の周りに何もないことに気づく
まっすぐ歩いていく、分割され、分解されていく
Never get to say much, never get to talk
Tell us a little bit, but not too much
Right about then, is where she give up
She has closed her eyes, she has give up hope
それほど言葉を発することなく、話すこともなく
少しだけ教えてくれ、だがあまり語りすぎないでくれ
ちょうどそこで、彼女が立ち止まった
彼女は眼を閉じて、希望を捨てた
I’m walking a line, I hate to be dreaming in motion
I’m walking a line, just barely enough to be living
Get outta the way, no time to begin
This isn’t the time, so nothing was done
Not talking about, not many at all
I’m turning around, no trouble at all
I’m keeping my fingers behind me, ‘hind me
I’m walking a line, divide and dissolve
まっすぐ歩いていく、動きながら夢を見たくはないんだ
まっすぐ歩いていく、生きていくのにギリギリのところで
この道を抜け出さなければ、始まりの時は来ない
時間の問題ではなく、何も成し遂げていない
何の会話もなく、ほとんどない
俺は振り返る、何の問題もない
俺はずっと、自分の背後の幸運を祈りながら
まっすぐ歩いていく、分割され、分解されていく
I turn myself around, I’m moving backwards and forwards
I’m moving twice as much as I was before
I’ll keep on digging to the center of the Earth
I’ll be down in there moving the in the room…
振り返って、前後に体を動かす
依然と同じように、2度体を動かしていく
地球の中心に向かって、掘り進めていく
その中へ、その部屋の中へ入っていく…
[くり返し]