Destrokk – MGMT *
デストロック(破壊的ロック) – エム・ジー・エム・ティー *
Hi-Fi fellas and Lo-Fi chicks
Hair is how we take you there
Bones is how we make it now
Now I’m after a walking disaster
ハイスペック男もロースペック女も
髪の毛へと俺たちを連れていく *
骨は俺たちを形作っている
そして俺は今歩く災害の後を行く
We live life we live it large
In control and taking charge
You are soft and we are hard
You don’t desire to step to our fire
[x2]
俺たちは生きていく、俺たちは大きく生きていく
制御し、責任を取って
お前たちはソフトで、俺たちはハード *
お前たちは、俺たちの炎に足を踏み入れたがらない
[x2]
[くり返し]
You’re gonna to know if you keep on asking questions
You’re gonna know real soon
You say, “Hey, I never fall”
As you’re falling down
Your blood is all around you now
But you see nothing at all
You say, “hey” you get against the wall
Yeah, you get against the wall
[x2]
お前も答えを求め続ければ、知る事になる
すぐにリアルを知ることになる
お前は言うだろう “ヘイ、俺は失敗しないぜ”
お前が倒れ込むと
血がお前の周りにまき散らされる
だがお前には何も見えない
お前は言う “ヘイ” 壁に向かって
イェ、壁に向かって話しかけてるのさ
[x2]
It’s just the way the city smells
It’s just the way the rain falls now
We be the Ritalin calm you down *
We be the Ritalin calm you down
[x2]
alright
これがこの街の香り
これが雨の降り方
俺はお前を落ち着かせる興奮剤となる *
俺はお前を落ち着かせる興奮剤となる
[x2]
そうさ
We love you in Glacial Ways *
…
氷河のようにゆっくりと来るお前が好きなのさ *
[くり返し x2]
* Destrokkの意味：destroy/破壊するとRock/ロックを合わせて造語。
この歌では、I/俺やWe/俺たちは、ドラッグの発する言葉として語られている。
* Hairの意味：髪の毛。ここでは髪の毛でドラッグテストを行うことから。
* You are soft and we are hard：ここでは、ドラッグカルチャーはハードだが、ドラッグを使うことはより充実して自由な生活であると言いたい。
* Ritalinの意味：メチルフェニデート、精神刺激薬(興奮剤)の一種。ここでは、ドラッグが、中毒者を落ち着かせるように感じさせることを言っている。
* Glacial Waysの意味：Glacialは氷河のような、なので非常にゆっくりと進む様子。