I Have Nothing – Eason Chan
アイ・ハブ・ナッシング (何も持ってない) – イーソン・チャン
I have got nothing,
from luck to self-esteem and everything in this universe,
they all belong to someone,
but I don’t know where I can buy them
俺は何も持ってない
この宇宙の全てと自尊心の欠落から
みんな誰とつながっている
でもそれをどこで買えるのか俺は知らないんだ
I don’t have anything,
even to gaze at my partner I need to use a few more times of strength,
but still it is difficult for me to get one
俺は何も持ってない
視線をパートナーに向けるのにも、自分を強く保つ時間が必要なんだ
でもそれを手に入れる事が難しいんだ
[くり返し1：]
Those that I loved I had to let go
Those that are hard to control are waiting for me
Just like how that person who I loves, leave,
we were both not begging for it
俺の愛したものを手放さなきゃならなかった
制御しきれない何かが俺を待っている
俺が愛した人が、どのように俺の元を去っていくか
そんなこと頼みもしてないのに
[くり返し2：]
So sad,
but I still need to smile
Even in my dream, I found that it is hard to find happiness
Even the light from the tears couldn’t last to the end of darkness
But I don’t need to feel bad
とても悲しい
それでも俺は笑わなきゃいけない
俺の夢の中でさえも、幸せを見つけることは難しいんだ
涙の輝きでさえも、この闇の終焉まで輝き続けることはできない
それでも俺が苦しむ必要はないはずさ
[くり返し3：]
Just like how I cannot dare to make a promise forever
Even god knows that behind this little bit of sadness,
nothing is really that precious
ちょうど俺が永遠の約束ができないかと同じように
この後ろには少しの悲しみが宿ってると、神のみが知ってる
何もそれ程、貴重なものなど無いのだと
I got nothing,
from fun to pain and all the emotions got taken away,
but I still try to search for them
俺には何もない
楽しみから苦しみまで、そして全ての感情が失われてしまった
だがそれでも俺はみんなのために探し続けているんだ
I got nothing,
even playing cost me several more times more energy
There is nothing special in my life
俺には何もない
遊びですら俺にとって時間とエネルギーが必要となる
俺の人生に特別な事なんて何もない
[くり返し1]
[くり返し2]
[くり返し3]
Really, me and you aren’t that special at all
俺も君もそんなに特別でもないんだよ