Haunted – Type O Negative
ホーンテッド(取りつかれた) – タイプ・オー・ネガティヴ
A swollen sun melting at the horizon
Between the sheets I wait for her to come
膨れ上がった太陽が地平線に溶けていく
彼女が来るのを待っているこのシーツの間へと
A living flame, impossible to resist
Burning me deep with every bite, kiss and lick
燃え上がる炎、逆らうことはできない
噛みつかれ俺は焼け崩れていく、その口づけと舌なめずり
I’m haunted
I’m haunted
I’m haunted (by her)
俺は取りつかれている
俺は取りつかれている
俺は取りつかれている (彼女に)
Invades my sleep with tumescent intentions
Hades I’m sure must be missing a demon
膨れ上がる思考に俺の眠りは犯されていく
冥界は悪魔を失ったのだ
I hate the morning
I hate the morning
朝が嫌いだ
朝が嫌いだ
From the panes a green mist swirls
Is it a shadow of reflection?
This apparition in moon beams bathed
A voice like wind through trees beckons
Cool rain on hot summer stone
The odor fills my presence
Of freshly dug grave and death and night
鏡から緑の霧が渦を巻いて出てくる
これは影の残像だろうか？
月光に照らし出された幻影
木々の間を抜ける風のような声が誘っている
夏の暑い岩の上にふる冷たい雨
俺の姿を
新しく掘られた墓穴と死と夜の匂いが包む
These things are her essence
Nocturnal mistress, spirit lover
Your mouth of wine and woodsmoke taste
My goddess of the violet twilight
これが彼女の中身
夜行性の女主人、魂の愛好者
ワインとスモーキーな味のする君の口
紫の朝焼け色をした俺の女神
You are lust incarnate
In the sweat of my bed
The eastern sky hints of dawning
Alone and awake but exhausted I lie
Oh how I hate the morning
この汗ばんだ俺のベッドの中で
君は欲望の化身だ
東の空に夜明けの気配
俺は1人目覚めるが疲弊しきって横たわっている
ああ、朝は嫌いだ
I hate the morning (light)
I hate the morning (light)
朝が嫌いだ (光が)
朝が嫌いだ (光が)