Oxygen – Willy Mason
オキシジェン (酸素) – ウィリー・メイソン
(※くり返し1)
I wanna be better than oxygen
So you can breathe when you’re drowning and weak in the knees
I wanna speak louder than Ritalin *
For all the children who think that they’ve got a disease
I wanna be cooler than TV
For all the kids that are wondering what they’re going to be
僕は酸素以上になりたい
そうすれば君が溺れた時や立ってられなくなった時に息ができるだろ
自分たちが病気だと思い込んでる子ども達に
リタリン以上の大声で語り掛けたいんだ *
僕は、自分でどうなればいいのかと考えてる子ども達にとって
TVよりクールになりたいんだ
We can be stronger than bombs
If you’re singing along and you know that you really believe
We can be richer than industry
As long as we know that there’s things that we don’t really need
We can speak louder than ignorance
Cause we speak in silence every time our eyes meet
もし君が歌っていて、それを強く信じる事ができるなら
僕たちは爆弾よりも強くなれるし
産業よりも豊かになれるんだ
僕らに本当に必要なものが何かが分かってさえいれば
静けさの中で僕らが目が合った時はいつだって、声を上げられるから
僕らは無知より大きな声で話せる
(※くり返し2)
On and on and on it goes
The world it just keeps spinning
Until I’m dizzy, time to breathe
So close my eyes and start again anew
ずっとずっとずっと続いていく
世界はただ回り続ける
めまいを起こしてしまうまでずっと、もう深呼吸した方が良いさ
だから目を閉じてもう一度新しく始めよう
I wanna see through all the lies of society
To the reality, happiness is at stake
I wanna hold up my head with dignity
Proud of a life where to give means more than to take
I wanna live beyond the modern mentality
Where paper is all that you’re really taught to create
社会の嘘全てを見透かしたいと思う
現実的に、幸せは危機的な状況だ
僕は尊厳をずっと握っていたいんだ
奪うより与える事に意味を持つ、そんな命を誇りに思う
紙切れを生み出せと教えられるような、この現代の価値観を
超越した所で生きていたいんだ
Do you remember the forgotten America?
Justice, equality, freedom to every race?
Just need to get past all the lies and hypocrisy
Makeup and hair to the truth behind every face
Then look around to all the people you see
How many of them are happy and free?
I know it sounds like a dream
忘れられたアメリカを思い出すかい？
正義、平等、全ての人種に対する自由？
嘘や偽善は全部無視する必要がある
その顔の裏の真実を隠すために化粧や髪形を作る
あいつらのうち何人が幸せで自由なんだろうか？
夢みたいに聞こえるだろうね
But it’s the only thing that can get me to sleep at night
I know it’s hard to believe
But it’s easy to see that something here isn’t right
I know the future looks dark
But it’s there that the kids of today must carry the light
でも僕にとって夜眠ることができる要因が一つだけある
とても信じられないってことは分かるよ
でも今のこれが普通じゃないって気づくことは簡単さ
未来は暗く感じるかもしれない
でも今日の子どもが、明るい未来を背負っていかなけりゃいけない時はすぐそこまで来てる
(※くり返し2)
If I’m afraid to catch a dream
I’ll weave your baskets and
I’ll float them down the river stream
Each one I weave with words I speak
To carry love to your relief
もし夢を掴むことに怯えているなら
君のためのカゴを編むよ
それを川の流れに載せて流そう
君の安心のための愛を運ぶために
1人1人に声をかけて手を振りながら進んでいくよ
(※くり返し1)
(※くり返し2)
* Ritalinの意味：リタリン。精神刺激剤、興奮剤。