goodbye – Billie Eilish
グッバイ (さようなら) – ビリー・アイリッシュ
Please, please
Don’t leave me
Be
お願い、お願い
私を置いて行かないで
ねえ
It’s not true
Take me to the rooftop
Told you not to worry
What do you want from me?
Don’t ask questions
Wait a minute
Don’t you know I’m no good for you?
Baby, I don’t feel so good
And all the good girls go to Hell
Bite my tongue, bide my time
What is it about them?
I’m the bad guy
真実じゃない
私を屋上に連れて行って
心配しないでってあなたに言う
私に何をして欲しいの？
質問なんかしないで
ちょっと待ってよ
私はあなたには合わないって思わない？
ベイビー、あんまりいい気分じゃないの
それにいい子はみんな地獄行き
舌を噛みながら、私の時が来るのを待ってる
あいつら一体何なのよ？
私は悪いヤツだから
*******
ビリー自身が、この歌の歌詞のそれぞれが、ビリーのアルバムのタイトルと組み合わせになっているとMTVのインタビューで述べている。
“It’s not true” – “i love you”
“Take me to the rooftop” – “listen before i go”
“Told you not to worry” – “ilomilo”
“What do you want from me?” – “bury a friend”
“Don’t ask questions” – “my strange addiction”
“Wait a minute” – “8”
“Don’t you know I’m no good for you?” – “when the party’s over”
“Baby, I don’t feel so good” – “wish you were gay”
“And all the good girls go to hell” – “all good girls go to hell.”
“Bite my tongue, bide my time” – “you should see me in a crown”
“What is it about them?” – “xanny”
“I’m the bad guy” – “bad guy”
インタビューの内容は以下の通り。
アルバムがただ終わってしまうのが嫌で、歌が終わっても、実際に終わったとは感じられない。だから何か終わったって思えるものが欲しかった、最後のピリオドみたいなものが、分かる？
だからアイデアとしては “お願い、私を置いて行かないでよ、ねえ” って最初に置いて、他のシングルを下から上に並べたの。
で、そのシングルの一番最初までたどり着いたら、一種の死みたいな、サヨウナラって思えるでしょ。
安らかに眠ってねみたいな感じで。
I don’t like when albums just end,” she explained. “I don’t like when a song just ends an album and then nothing feels like it’s actually over. I really wanted something to feel like a finish line, to feel like a period at the end, you know? So the idea was to have that ‘please, don’t leave me be’ right at the beginning, and then basically the rest of the song is every single song on the album, starting from the bottom to the top. And then when it gets to the top, it just kind of dies down and it feels like it’s a goodbye. It almost feels like an RIP.”