Moon Undah Water – Puma Blue *
ムーン・アンダ・ウォーター(月が水に火を灯す) – ピューマ・ブルー *
Innocent bullshit
Warm but not in love
Yeah, I see what you are tryna pull
Baby please don’t let yourself think that you
Could get away with it, you sexy little thing
純粋さなんてクソだ
暖かいが愛ではない
Yeah 君が何を引き出そうとしているのか見えている
ベイビー、君もこの状況から逃げようと
思わないでくれよ、セクシーでかわいい君
She’s just a tease
Completely at ease
She’s just a tease
彼女はただのお遊び
完全に軽い気持ち
彼女はただのお遊びさ
Oh moon Undah water
You would not know what to do with the words that you drained from the room
You flirt, it’s dirt, the way you treat your boy
The poor son, he’s so in love with a sexy little thing
ああ、月が水に火を灯す
この部屋で君が吸い取っていくことを、どう言葉で表現していいのか分からない
君はもてあそぶ、ひどいこと、君が男の子をもてあそぶ様子
哀れな少年、彼は本当にそのセクシーでかわいいモノに恋してる
She’s just a tease
Completely at ease
She’s just a tease
彼女はただのお遊び
完全に軽い気持ち
彼女はただのお遊びさ
Oh moon Undah water
You could not know what to do if I fell
And took you to the blue
So don’t speak, don’t explain
How you could bleed this boy
He is numb, so in love, with a sexy little thing
ああ、月が水に火を灯す
もし僕が倒れ込み、突然君を連れ去ったら
君はどうしていいか分からない
だから話さなくていい、説明もいらない
君がどう少年を傷つけたのか
彼は麻痺している、愛しすぎて、そのセクシーでかわいいモノに
(Won’t you swim with me)
(俺と一緒に泳がないか)
A sexy little thing
そのセクシーでかわいいモノ
Oh moon
With all of your grief
Won’t you set these seas aside for me
So I may lay eyes upon my sweet, sweet moon
ああ月が
君の悲しみの全てと
僕のそばに海を持ってきてくれないか
そうすればあの愛しの、愛しの月を眺めていられる
She’s just a tease
She’s such a tease
She’s just a tease
彼女はただのお遊び
彼女はふざけてるだけなのさ
彼女はただのお遊びさ
* Undahの意味：(火をつける)ライター。Moon Undah Waterで月が水面に映っている様子。