imagine – Ariana Grande / thank u, next *
イマジン (想像する) – アリアナ・グランデ / サンキュー・ネクスト
Step up, the two of us, nobody knows us
Get in the car like, “Skrrt”
Staying up all night, order me pad thai
Then we gon’ sleep ‘til noon
Me with no makeup, you in the bathtub
Bubbles and bubbly, ooh
This is a pleasure, feel like we never act this regular
ステップアップ、私たち2人で、誰も気づいてない
車に飛び乗って “キキーッ”
一晩中夜更かし、パッタイを注文して
それから午後までずっと寝るのよ
私はノーメイクで、あなたはお風呂の中
泡もバブリー、ああ
嬉しいわ、こんなに自然に振舞えるなんて今までなかった
[Repeat 1:]
Click, click, click and post *
Drip-drip-dripped in gold *
Quick, quick, quick, let’s go
Kiss me and take off your clothes
写真撮って、撮って、撮って、投稿 *
ジュエリージュエリー黄金のジュエリー *
早く早く早く、行くわよ
キスして、服を脱いで
[Repeat 2:]
Imagine a world like that
Imagine a world like that
We go like up ‘til I’m ‘sleep on your chest
Love how my face fits so good in your neck
Why can’t you imagine a world like that?
Imagine a world
そんな世界を想像して
そんな世界を想像して
あなたの胸で眠りにつくまでずっと盛り上がってるの
あなたの首元に私の顔がぴったりフィットするのが好き
どうしてそんな世界を想像できないの？
そんな世界を想像して
Knew you were perfect after the first kiss
Took a deep breath like, “Ooh”
Feels like forever, baby, I never thought that it would be you
Tell me your secrets, all of the creep shit
That’s how I know it’s true
Baby, direct it, name in the credits
Like the movies do
最初のキスをした後はあなたは完璧だって分かってた
“ああ” って深く息を吐いたの
永遠みたいに感じる、ベイビー、あなたが相手になるなんて思わなかった
あなたの秘密を教えてよ、気持ち悪い話も聞かせて
そうしたら本物の愛か分かるから
ベイビー、監督になって、映画みたいに
私の名前を載せてよ
[Repeat 1]
[Repeat 2]
Can you imagine it?
Can you imagine it?
Can you imagine it?
Can you imagine it?
Can you imagine it? (Can you imagine?)
Can you imagine it? (Can you imagine?)
Can you imagine it? (Can you imagine?)
Ooh, imagine it (Can you imagine?)
Imagine it, imagine it
Imagine it, imagine it
Imagine, imagine
Imagine, imagine
Imagine, imagine
想像できる？
…
想像できる？ (想像できる？)
…
Ooh, 想像してよ (想像できる？)
想像してみて、想像してみて
…
想像して、想像して
…
* imagineの意味：アリアナの元カレで、麻薬の摂取しすぎで26歳で死去したMac Miller/マック・ミラーの腕に imagine のタトゥーがあり、歌中に度々出てくる 「そんな世界を想像してみて」というのは、天国にいるマック・ミラーに対して語り掛けていると言われている。
* Clickの意味：写真のシャッターを切る音を表現している。
* Dripの意味：ここではジュエリーや宝石、服を表す。