Alright I pull up the freshest
But what’s new? I walk in, no guest list
The chandelier matches my necklace
Don’t worry about it
Don’t know about you, but I’m feeling like the man
And she dancing like she knows I am
そうだな、一番フレッシュなのを引き当てた
何が新しいんだって？歩いて入って、招かれたんじゃないぜ
シャンデリアは俺のネックレスと似合ってる
心配するな
お前が誰かは知らないが、男になりたい気分なんだ
それに彼女はまるで俺を知ってるかのようにダンスで誘ってる
Now she actin’ like she don’t know them
So I’m flashing all this cash on her
Watching her ass, I know you can go faster, girl
そしてそれ以外のヤツは関係ないって素振りさ
だから俺は有り金全部彼女に注ぐ
そのケツを見てんだ、分かってんだ、もっと早く動かせるだろ
[Repeat :]
Shake it for these dollar bills
You know I’m hella faded, baby, cop a feel
Want you to turn me on, this your favorite song
Don’t stop until you get enough, babe, you get enough, babe
So won’t you shake it for these dollar bills?
このドル紙幣の為に腰を振れ
そうさ、俺は完全に酔っちまってる、ベイビーこの気持ちをなんとかしてくれ
お前に火をつけて欲しいのさ、お前のお気に入りのこの曲で
満足するまで止めるなよ、ベイビー、満足するまでベイビー
そうさ、このドル紙幣の為に腰を振りたくないか？
Say, say, shake it for these dollar bills
(Don’t stop until you get enough)
Uh huh, now would you shake it for these dollar bills? Uh
Say, say shake it for these dollar bills, uh huh, ayy, ayy
(Don’t stop until you get enough, babe)
さあ声上げろ、このドル紙幣のために腰を振れ
(満足するまで止めるなよ)
さあ声上げろ、このドル紙幣のために腰を振れ uh huh, ayy, ayy
(満足するまで止めるなよ、ベイビー)
Alright, I’m on to the next chick (yuh)
But what’s new? I’ve always been reckless
Now we posted up by the exit (ayy)
Girl what it do?
I don’t know ‘bout you
But you looking like the one (like the one)
よーし、俺は次の女に目を付けたぜ
何が新しいかって？俺はいつだって野蛮な男
さあ、出口に向かって行こうか
なあ、お前はどうする？
お前が誰かは知らねぇが
俺の目を引いたんだ (お相手さ)
And you staring like you know what’s up
Be careful, girl, don’t press your luck
Now she telling me I’m drunk
If you ain’t tryna fuck
Then at least show me something, girl
そしてお前は、何が起こるのか分かってるかのように俺を見る
気をつけろよ、のぼせ上るんじゃねぇ
俺が酔ってるってお前は言うが
俺と寝る気がないんなら
少なくとも俺が満足する何かを見せてみろ
[Repeat]
[Steve Lacy]
Baby don’t get no emotions involved, just shake your ass on me
You know I’ll toss you couple bills, girl I got it
Hundreds in my pocket
Talking ‘bout you love me
I don’t know you, girl, so stop it
ベイビー感情的になるなよ、ただ俺の上でケツを振れ
紙幣を何枚かお前に投げてやる、ようしそうだ
何百枚かポケットに入ってるんだ
お前は俺を好きだって言ってるが
俺はお前が誰だか知らねぇ、だからそんな事は言わなくていい
My shawty at the crib ‘cause she didn’t wanna come
She always with me when I’m turning up and having fun
Now I’m here alone, just enjoying you
For the moment, so just go ‘head and do what you do
俺のお気に入りのかわい子ちゃんがベッドで待ってる、ここへ来たくないんだってよ
普段は俺がどこかへ行って楽しむ時は、彼女がいつも俺と一緒だ
だが今俺は一人でここにいる、お前だけを楽しんでるんだ
今だけはな、だからお前は、今お前のやるべき事をやるんだよ
[Repeat]
Shake it for these dollar bills
Get naked for some bigger faces
Do something strange for a little change
Just be honest with me
Ha
このドル紙幣のために腰を振れ
大物を釣り上げるために裸になれ
少し変化をつけて違った事をやるんだ
俺の前では素直になれよ
ハッ