Everybody wants her, Miss Sexy in the city
She’s on the prowl, she rock this town
Who’s that girl? A fly ferocious lady
Get up and dance
Get up, get up and…
みんな彼女に夢中、この街のミス・セクシー
彼女は今ハンティング中で、この街を震撼させてる
あの女は誰だ？ぶっ飛んだ獰猛な女だ
立ち上がって踊れ
立ち上がれ、立ち上がって…
[Repeat 1:]
Sashay! Shantay!
Panther on the runway!
Do it. Do it. Oh
All the girls say
“Sashay! Shantay! Panther on the runway!”
Do it. Do it. Oh
All the boys say, “Welcome to the jungle!”
気取って歩く！歩く！
ランウェイに現れたヒョウ！
行くわよ、行くわよ Oh
女の子はみんなこう言ってる
“気取って歩く！歩く！ランウェイに現れたヒョウ！”
行くわよ、行くわよ Oh
男の子もみんな言う “ジャングルにようこそ！”
[Repeat 2:]
She’s so wild! So animal!
She’s gonna work that sexy body! So sexual!
She’s like a female phenomenon. She’s a glamazon
A female phenomenon. A glama-z-a-a-on
She’s so wild! So animal!
She’s gonna work that sexy body! So sexual!
She’s like a female phenomenon. She’s a glamazon
A female phenomenon. A glama-z-a-a-on
彼女マジでワイルド！まるで動物だ！
あのセクシーな体を動かすぞ！なんてセクシャル！
まるで女の化身、彼女こそがグラマゾン
女の化身、グラマゾーン
彼女マジでワイルド！まるで動物だ！
あのセクシーな体を動かすぞ！なんてセクシャル！
まるで女の化身、彼女こそがグラマゾン
女の化身、グラマゾーン
Nobody do it like her, she’s taking names and kicking-
Ask! You shall receive, what do you need?
It’s all right, it’s all about the body
Tonight’s the night!
Get up, get up and…
誰も彼女みたいには振舞えない、その名を欲しいままにして、それを蹴散らす
お願いしてみな！何が必要？それが手に入る
完璧、あの体のなせる業
今夜がその夜！
立ち上がれ、立ち上がって…
[Repeat 1]
[Repeat 2]
Ladyboys and girls
And those who dream to rule the world!
Smokey eyes! Cherry lips!
Stilettos on! Now break it down..
Oh, oh! Oh, oh!
Oh, oh! She’s a glamazon
Oh, oh! Oh, oh!
Oh, oh! She’s a glamazon
(Get up and)
レディボーイも女の子も
そして世界を支配したいと考えてる人たちも！
スモーキー・アイ！チェリー・リップ！
スチレットを履いて！さあお目見え…
Oh, oh! Oh, oh!
Oh, oh! 彼女はグラマゾン
Oh, oh! Oh, oh!
Oh, oh! 彼女はグラマゾン
(立ち上がって)
Sashay! Shantay!
Panther on the runway!
Do it. Do it. Oh
All the girls say
“Sashay! Shantay! Panther on the runway!”
Do it. Do it. Oh
All the boys say, “She’s so bloody tall!”
気取って歩く！歩く！
ランウェイに現れたヒョウ！
行くわよ、行くわよ Oh
女の子はみんなこう言ってる
“気取って歩く！歩く！ランウェイに現れたヒョウ！”
行くわよ、行くわよ Oh
男の子もみんな言う “なんて背の高いの女なんだ！”
[Repeat 2]
* Glamazonの意味：glamorous + Amazonの造語。グラマラスなアマゾネスで大柄でセクシーな女のこと。
* Stilettosの意味：スチレットヒール。先のとがったハイヒールの靴のこと。