Weekend Lover – Rupert Holmes
ウィークエンド・ラバー (週末だけの恋人) – ルパート・ホルムズ
Weekend lover, part-time friend
Funny how a hundred weekends can end
Sunday evening, shut the door
I won’t see you face on Friday no more
And I know, I should have fit you in
週末だけの恋人、パートタイムの友達
100の週末の終わり方、笑えるね
日曜の夜、ドアを閉める
もう金曜に君の顔を見る事もなくなる
そして理解したんだ、君を受け入れれば良かったって
Made the time, played to win
But I tried to get your love for free
But no one good, could ever be a weekend lover, not that long
Even when I gave myself you got me wrong
時間を作って、勝ち取るために頑張った
でも君の愛をタダで手に入れようとしてたんだ
でも誰も得しなかった、週末だけの恋人ならなれたのかな、ずっとじゃなくても
俺が全てを捧げた時でも、君は酷い扱いをしたよね
I thought I had you but you ran
And I lost my weekend lover cause I was a part-time man
君を手に入れたと思ったけど、君は逃げ出した
そして俺は週末だけの恋人を失った、俺は君にとって一時的な男だったから
A Weekend lover
週末だけの恋人
Weekend lover, part-time friend
Funny who ends up the loser in the end
And I know, you tried to see it through
Marking time, keeping true
And you made, the most from what you got
週末だけの恋人、パートタイムの友達
最終的に誰が敗者になったのか、笑えるね
そして理解した、君は見抜こうとしてた
無駄な時間を過ごし、真実であり続けた
そして君は君の取り分のほとんどを手に入れたんだ
You made it good
But, I forgot my weekend lover, now I’ve learned
That you only get to keep what you have earned
君はうまくやったよ
でももう俺は週末だけの恋人の事は忘れたんだ、もう学んだんだよ
君は君が得たものだけを持っていけばいい
I thought I had you, but you ran
And I lost my weekend lover cause I was a part-time man
君を手に入れたと思ったけど、君は逃げ出した
そして俺は週末だけの恋人を失った、俺は君にとって一時的な男だったから
A Weekend lover
週末だけの恋人