thank u, next – Ariana Grande
サンキュー・ネクスト(ありがとう、次) – アリアナ・グランデ
Thought I’d end up with Sean *
But he wasn’t a match
Wrote some songs about Ricky *
Now I listen and laugh
Even almost got married
And for Pete, I’m so thankful *
Wish I could say, “Thank you” to Malcolm *
‘Cause he was an angel
ショーンとゴールインすると思ってた *
でも彼とは合わなかったわ
リッキーについての曲を何曲か書いた *
今聞いたら笑っちゃうけどね
もう少しで結婚しかかったわ
だからピート、あなたには感謝してる *
マルコムにも “ありがとう” って伝えられればいいけどね
彼はもう天使になっちゃったから
One taught me love
One taught me patience
And one taught me pain
Now, I’m so amazing
Say I’ve loved and I’ve lost
But that’s not what I see
So, look what I got
Look what you taught me
And for that, I say
1人は愛を教えてくれた
1人は我慢を教えてくれた
1人は痛みを教えてくれた
今、私は素晴らしい人になったわ
愛したし、失いもした
でもそれが私の理解したことじゃない
だから私が手に入れたものを見て
あなたたちが教えてくれたものを見て
だから、私はこう言うの
Thank you, next (Next)
Thank you, next (Next)
Thank you, next
I’m so fuckin’ grateful for my ex
Thank you, next (Next)
Thank you, next (Next)
Thank you, next (Next)
I’m so fuckin’—
ありがとう、ハイ次 (次)
ありがとう、ハイ次 (次)
ありがとう、ハイ次
元カレたちにはマジで感謝してんだから
ありがとう、ハイ次 (次)
ありがとう、ハイ次 (次)
ありがとう、ハイ次 (次)
私マジで –
Spend more time with my friends
I ain’t worried ‘bout nothin’
Plus, I met someone else
We havin’ better discussions
I know they say I move on too fast
But this one gon’ last
‘Cause her name is Ari
And I’m so good with that (So good with that)
ほとんどの時間は友達と過ごす
何の心配もしてなかった
それプラス、別の誰かさんに出会って
楽しい会話ができたわ
みんな、私の決断が早すぎるって言うわ
でもこの人が最後
だって彼女の名前はアリ
彼女と一緒にいて本当にイイ感じ (本当にイイ感じ)
[Repeat 1:]
She taught me love (Love)
She taught me patience (Patience)
How she handles pain (Pain)
That shit’s amazing (Yeah, she’s amazing)
I’ve loved and I’ve lost (Yeah, yeah)
But that’s not what I see (Yeah, yeah)
‘Cause look what I’ve found (Yeah, yeah)
Ain’t no need for searching,
and for that, I say
彼女が、愛を教えてくれた (愛を)
彼女が、我慢を教えてくれた (我慢を)
どうやって苦しみをやり過ごすのか (苦しみ)
これって超すごいでしょ (そう、彼女は素晴らしいの)
愛したし、失いもした (Yeah, yeah)
でもそれが私の理解したことじゃない (Yeah, yeah)
私が手に入れたものを見てくれればいい (Yeah, yeah)
探し求める必要なんてないのよ
だから、私はこう言うの
[Repeat 2:]
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Thank you)
I’m so fuckin’ grateful for my ex
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Said thank you, next)
Thank you, next (Next)
I’m so fuckin’ grateful for my ex
ありがとう、ハイ次 (ありがとう、ハイ次)
ありがとう、ハイ次 (ありがとう、ハイ次)
ありがとう、ハイ次 (ありがとう)
元カレたちにはマジで感謝してんだから
ありがとう、ハイ次 (ありがとう、ハイ次)
ありがとう、ハイ次 (ありがとうって言ってんの、ハイ次)
ありがとう、ハイ次 (次)
元カレたちにはマジで感謝してんだから
Thank you, next
Thank you, next
Thank you, next
I’m so fucking—
ありがとう、ハイ次
ありがとう、ハイ次
ありがとう、ハイ次
私マジで –
One day I’ll walk down the aisle
Holding hands with my mama
I’ll be thanking my dad
‘Cause she grew from the drama
Only wanna do it once, real bad
Gon’ make that shit last
God forbid something happens
Least this song is a smash (Song is a smash)
いつの日か、私もバージンロードを歩く
ママの手を握りながら
パパに感謝もするでしょうね
色々なドラマを経験して成長したから
ダサい経験は、たった1度でいいわ
だからこんな事はこれで最後
神様はこんな事をが起こるのを許してくれないわ
少なくとも、この歌は大ヒットね (歌は大ヒット)
[Repeat 1]
[Repeat 2]
Thank you, next
Thank you, next
Thank you, next
Yeah, yee
Thank you, next
Thank you, next
Thank you, next
Yeah, yee
ありがとう、ハイ次
ありがとう、ハイ次
ありがとう、ハイ次
イェーイー
ありがとう、ハイ次
ありがとう、ハイ次
ありがとう、ハイ次
イェーイー
* Seanの意味：Big Sean/ビッグ・ショーン 2014年ごろ付き合っていた。
* Rickyの意味：Ricky Alvarez/リカルド・アルバレス 2015年ごろ付き合っていた。
* Peteの意味：Pete Davidson/ピート・ダビッドソン 2018年ごろ付き合っており、一時婚約していた。
* Malcolmの意味： Mac Miller/マック・ミラー (Malcolm James McCormick) 2016年ごろ付き合っていたが、薬物の過剰摂取により死亡。