7 rings – Ariana Grande / thank u, next
セブン・リングス(7つの指輪) – アリアナ・グランデ / サンキュー・ネクスト
Yeah, breakfast at Tiffany’s and bottles of bubbles *
Girls with tattoos who like getting in trouble
Lashes and diamonds, ATM machines *
Buy myself all of my favorite things (Yeah)
Yeah、ティファニーで朝食とシャンパンのボトル *
面倒な事に巻き込まれがちなタトゥーを入れた女の子たち
まつ毛とダイヤモンド、ATMの機械 *
私のお気に入りのモノは何でも自分で買っちゃう (Yeah)
Been through some bad shit, I should be a sad bitch
Who woulda thought it’d turn me to a savage?
Rather be tied up with calls and not strings
Write my own checks like I write what I sing, yeah (Yeah)
ヒドい事も経験したわ、悲しみに暮れる女でいてもよかった
それで私がワイルドになっちゃうなんて誰が思ったかしら？
がんじがらめに縛られるんじゃなくて、むしろ仕事の電話で忙しくなっちゃった
自分の歌を作る時のように、自分の小切手を切るわ, yeah (Yeah)
My wrist, stop watchin’, my neck is flossy *
Make big deposits, my gloss is poppin’
You like my hair? Gee, thanks, just bought it *
I see it, I like it, I want it, I got it (Yeah)
私の手首を、見るのをやめて、それより首を見て欲しいわ *
貯金もたっぷり作って、グロスもはじけてる
私の髪が好き？そう、ありがとう、買ったばっかりなのよ *
見て、好きになって、欲しくなって、買ったのよ (Yeah)
[Repeat :]
I want it, I got it, I want it, I got it
I want it, I got it, I want it, I got it
You like my hair? Gee, thanks, just bought it
I see it, I like it, I want it, I got it (Yep)
欲しい、買う、欲しい、買う
欲しい、買う、欲しい、買う
私の髪が好き？そう、ありがとう、買ったばっかりなのよ
見て、好きになって、欲しくなって、買ったのよ
Wearing a ring, but ain’t gon’ be no “Mrs.”
Bought matching diamonds for six of my bitches
I’d rather spoil all my friends with my riches
Think retail therapy my new addiction
指輪はしてるけど “ミセス” にはならないわ
女友達6人でお揃いのダイヤのリングを買ったの
自分のお金で友達を甘やかしたいのよ
買い物でストレス解消する中毒なのよ
Whoever said money can’t solve your problems
Must not have had enough money to solve ‘em
They say, “Which one?” I say, “Nah, I want all of ‘em”
Happiness is the same price as red-bottoms *
お金じゃあなたの問題は解決できないって言った誰かさんは
きっと解決するための十分なお金がなかったんじゃない？
“どっち？” ってみんな言うけど、私は “嫌、全部欲しいわ” って言うわ
幸せはレッド・ボトムズと同じ値段なのよ *
My smile is beamin’ (Yeah), my skin is gleamin’ (Is gleamin’)
The way it shine, I know you’ve seen it (You’ve seen it)
I bought a crib just for (Just for) the closet (Closet)
Both his and hers, I want it, I got it, yeah
私の笑顔は輝いてる (Yeah)、肌もキラキラしてる (キラキラ)
私の輝き方、あなたにも見えてるでしょ (見えてるでしょ)
クローゼットのためだけに豪邸を買ったわ (クローゼットのためだけに)
彼も彼女も両方、欲しくて、手に入れた、Yeah
[Repeat]
Yeah, my receipts be lookin’ like phone numbers
If it ain’t money, then wrong number
Black card is my business card
The way it be settin’ the tone for me
Yeah 電話番号みたいに数字の並んだレシート
それがお金じゃないなら、間違い電話ね
ブラックカードが私の名刺
これが私の音をしっかり整える方法
I don’t mean to brag, but I be like, “Put it in the bag,” yeah
When you see them racks, they stacked up like my ass, yeah
Shoot, go from the store to the booth
Make it all back in one loop, gimme the loot
自慢するつもりじゃないの、でも私は “バッグに入れといて” みたいな感じで買い物するの
棚を見あげたら、私のお尻みたいに盛り上がって山積みになってる yeah
急がなきゃ、お店からスタジオに直行
使っても使っても全部回って戻ってくる、戦利品をよこしなさい
Never mind, I got a juice
Nothing but net when we shoot
Look at my neck, look at my jet
Ain’t got enough money to pay me respect
Ain’t no budget when I’m on the set *
If I like it, then that’s what I get, yeah
気にしないで、ジュースでも飲むわ
私達がシュートすれば、ネットを揺らす以外はないわ
私の首を見てよ、私のプライベートジェットを見て
私の偉大さを示すにはいくらあっても足りない
MV作るのには予算が足りないわ *
もし私が気に入れば、それを手に入れるのよ、yeah
* breakfast at Tiffany’sの意味：
1961年、オードリー・ヘプバーン主演のロマンチックコメディ映画「ティファニーで朝食を」を引用している。
この映画の最初のシーンで、主人公のホリーが夜通しのパーティー後にニューヨークのティファニーで朝食を食べる。
アリアナはインタビューで「ティファニーで朝食を の映画が大好きである日パーティの後で、友達とティファニーに朝食を食べに行った、その時ティファニーから、シャンパンのボトルをプレゼントされたの」と言っている。
* Lashes and diamondsの意味：
これは、7 rings メロディーのオマージュの、映画「サウンド・オブ・ミュージック」の挿入歌「My favorite things/私のお気に入り」に登場するお気に入りのモノとして「Snowflakes that stay on my nose and eyelashes/鼻とまつ毛にひっかかかる、一かけらの雪」というフレーズからインスパイアされている。
「私のお気に入り」で雪の一かけらとなっている所を、アリアナはダイヤモンドとしている。
* stop watchin’, my neck is flossyの意味：
stop watchinは、「見るのをやめて」と「ストップウォッチ（その前の手首につけている時計の機能？）」を掛けている。flossyは「高価なアクセサリーを見せびらかす」という意味。
* You like my hairの意味：
2018年10月のTwitterで、“u like… my hair? gee thanks… jus bought it”とツイートしている。
これはお気に入りのエクステを褒めてもらったことのツイートだと言っている。
* red-bottomsの意味：レッドボトムズはフランスの高級靴ブランド、Christian Louboutin/クリスチャン・ルブタンの、ソールの赤いハイヒールのこと。
* Ain’t no budget when I’m on the setの意味：thank u, nextのミュージックビデオ(MV)には多数の著名人が参加しており、そのMVを作るのに莫大な予算を使ったことから。