Suicidal Thoughts In The Back Of The Cadillac – Pouya
スーサイダル・ソウツ・イン・ザ・バック・オブ・ザ・キャデラック(キャデラックの後部座席での自殺願望) – ポウヤ
How could you tell me I’m not the one?
Fuck that, bust back
Put the Bible down
Devil in my soul
Mind runnin’ around
I might blast on yo’ ass
Get down when I say so
俺が父親じゃないなんて、どの面下げて言うんだ
くそったれ、背中から撃ち抜いてやろうか
聖書を下ろせ
俺の心の中に悪魔がいる
思考は堂々巡り
お前のケツからぶっ放してしまいそうだ
俺が伏せろって言ったら身をかがめた方がいい
Go around the corner
Pick me up when I’m done
3 blocks I’ma run
Open the door and I ride
Say bye to your guy
Hands rise to the sky
If you feel me
殺しの仕事が終わったら
その角のところで拾ってくれよ
3ブロック走って
扉を開けて乗り込む
彼氏にサヨナラを言うんだな
俺の気配を感じたら
両手を挙げろ
[Repeat :]
You think rollin’ with a piece gon’ get you your peace back?
You fuckin’ these hoes, but they fuckin’ you back
Every time you turn your back
Suicidal thoughts in the back of the Cadillac
Suicidal thoughts in the back of the Cadillac
[x2]
Yuh, yuh, yuh
ドライブすりゃ平成が取り戻せると思ってるのか？
女とヤリまくって、だがみんな背中からお前に報復する
お前が背を向けるたびにな
キャデラックの後部座席での自殺願望
キャデラックの後部座席での自殺願望
I’m wired with desire
Throw the water in the fire
Engulfed with hoes, clothes
Money, foes, but it all goes
欲望で興奮している
火に水を注ぎこむ
女、服、金、敵対者に囲まれて
だがそれは全てなくなった
Eventually, I’ll pack a nine and a simile
For the fake smiles and my eyes
Yeah they took my eye, so I took their eye
Now we all blind to the truth
Clap on yo wack ass, then it’s back to the booth
結局、俺は銃をカバンに入れ微笑みを浮かべる
偽りの微笑みとこの目の為に
お前らが俺の目を潰すなら、俺も奴らの目を潰す
で、俺らはみんな真実に対して盲目になっちまう
バカげたことに拍手を、そうすればそれも納まるさ
[Repeat]
Yeah, don’t be a bitch
I want to watch you do it
Don’t stop, cock it back
And pop the bullet
Glock big enough to blow off the mullet *
On Joe Dirt when it hits your brain *
Yeah, 卑怯者になるな
この瞬間をお前に見てもらいたい
やめるな、引き金を引け
そして弾丸を撃ちだすんだ
グロックはお前の頭を吹き飛ばすには十分だ
弾がお前の頭を撃ち抜いたら、ジョー・ダートみたいな髪型になるのさ *
It won’t hurt no more
Just know when I go
Play Chop Suey at my funeral *
Don’t cry, just vibe with my dead body
This is what I wanted
Hope I don’t regret it
This is what you wanted, lil’ bitch right?
もう痛みはないだろう
俺が逝ってしまったら
チャプスイを葬式で流してくれ *
泣かないで、俺の死体と一緒にノッてくれ
それが俺の求めたもの
後悔のない人生がいい
それがお前の求めたものだろ、なあ？
[Repeat]
* Joe Dirtの意味：白人の貧困労働者が冒険するドラマの主人公、ジョー・ダート。全体的には短髪だが後ろの髪だけ伸ばした髪型をmullet/マレットと呼ぶ。ジョー・ダートの髪型が長いマレットであることから。
* Chop Suey の意味：チャプスイ。中華料理をもとにしたアメリカの野菜スープ料理。ここではSystem Of A Down/システム・オブ・ア・ダウンの不合理な人生に対しての自殺をテーマにした楽曲の「Chop Suey」のこと。