ルーマニア語
英語
日本語
Iar o privesc și o iau de mână,
Buze pe buze, iar se imprimă,
Sunt dependent de a ei lumină,
Luna e amanta mea.
I look at her again and I take her hand,
Lips on the lips prints again,
I am addicted to her light,
The moon is my mistress.
もう一度彼女を見て、その手を取る
唇の後に唇を重ねて
彼女の光に中毒なんだ
月は恋人なんだ
Nu am somn de când nu e a mea, ea nu e a mea.
Multe femei, niciuna nu e ea.
Nu am somn de când nu e a mea, ea nu e a mea.
Multe femei, niciuna nu e ea.
I have no sleep when she’s not mine, she’s not mine.
Many women, none is her.
I have no sleep when she’s not mine, she’s not mine
Many women, none is her.
彼女が僕のものじゃない夜は眠れないんだ
たくさんの女性がいるけど、みんな彼女じゃない
彼女が僕のものじゃない夜は眠れないんだ
たくさんの女性がいるけど、みんな彼女じゃない
Nu cu petale o cucerești tu,
Și nici cu diamante mari.
Iți dă lumina ei,
În orice noapte pe străzi.
You don’t conquer her with petals
Nor with big diamonds.
It gives you its light,
Any night on the streets.
花びらじゃ彼女は落とせない
大きなダイヤモンドでも無理さ
それは君に光を降り注いでくれる
どんな夜にだって、外にいれば
Iartă-mă că nu pot fără tine,
Pot fără aer, pot fără nimeni.
Cuprinde-mă cu a ta lumină,
Să mă desprind de pământ.
Forgive me that I can’t live without you,
I can without air, I can without anyone.
Take me with your light,
Let me detach myself from the earth.
君無しじゃ生きられない僕を許してくれ
空気がなくても、何もなくても大丈夫なのに
君の光で連れ出してくれ
地球から僕を引き離してくれ
Nu am somn de când nu e a mea, ea nu e a mea.
Multe femei, niciuna nu e ea.
Nu am somn de când nu e a mea, ea nu e a mea.
Multe femei, niciuna nu e ea.
I have no sleep when she’s not mine, she’s not mine.
Many women, none is her.
I have no sleep when she’s not mine, she’s not mine
Many women, none is her.
彼女が僕のものじゃない夜は眠れないんだ
たくさんの女性がいるけど、みんな彼女じゃない
彼女が僕のものじゃない夜は眠れないんだ
たくさんの女性がいるけど、みんな彼女じゃない
Nu cu petale o cucerești tu,
Și nici cu diamante mari.
Iți dă lumina ei,
În orice noapte pe străzi.
You don’t conquer her with petals
Nor with big diamonds.
It gives you its light,
In every night on the streets.
花びらじゃ彼女は落とせない
大きなダイヤモンドでも無理さ
それは君に光を降り注いでくれる
どんな夜にだって、外にいれば
Și astăzi iarăși ,
Astăzi iarăși pe străzi,
Noaptea pe străzi,
Te caut iar,
Lumina ta.
And today again,
Today again on the streets,
At night on the streets,
I’m looking for you again,
Your light…
そして今日もまた
今日もまた外に出る
夜には外に出る
また君を探して
君の光を…
Nu cu petale o cucerești tu,
Și nici cu diamante mari.
Iți dă lumina ei,
În orice noapte pe străzi.
You don’t conquer her with petals
Nor with big diamonds.
It gives you its light,
In every night on the streets…
花びらじゃ彼女は落とせない
大きなダイヤモンドでも無理さ
それは君に光を降り注いでくれる
どんな夜にだって、外にいれば…