While The Earth Sleeps – Peter Gabriel, Deep Forest
ホワイル・ジ・アース・スリープス(地球が眠っている間に) – ピーター・ガブリエル, ディープ・フォレスト
映画「Strange Days ストレンジ・デイズ/1999年12月31日」より
マケドニア語の歌詞
Dali znaesh, mila majko
Shto sum ne srekna
Cel den doma sama sedam
Nadvor ne smeiam
[x3]
分かってるかい母さん
俺はなんて不幸なんだ
一日中、家で座りっぱなし
外出は認められていないんだ
Hold the rest and let them go
Hold the rest and let them go
No, no, let them go
それ以外の部分を掴み、そして捨て去ろう
それ以外の部分を掴み、そして捨て去ろう
いや、いや、捨ててしまおう
Dali znaesh, mila majko
Shto sum ne srekna
Cel den doma sama sedam
Nadvor ne smeiam
[x2]
分かってるかい母さん
俺はなんて不幸なんだ
一日中、家で座りっぱなし
外出は認められていないんだ
Hold the rest and let them go
Hold the rest and let them go
No, no, let them go
それ以外の部分を掴み、そして捨て去ろう
それ以外の部分を掴み、そして捨て去ろう
いや、いや、捨ててしまおう
On the road let the rain right down
On the road let the rain right down
On the road let the rain right down
道には雨を降らせよう
道には雨を降らせよう
道には雨を降らせよう
————-
Dali znaesh, mila majko
Shto sum ne srekna
Cel den doma sama sedam
Nadvor ne smeiam
英語訳
Do you know, mother,
How unlucky I am?
All day I sit at home,
I am not allowed outside