The greatest – Lana Del Rey
ザ・グレーテスト (最大の) – ラナ・デル・レイ
I miss Long Beach and I miss you, babe
I miss dancing with you the most of all
I miss the bar where the Beach Boys would go *
Dennis’ last stop before Kokomo *
ロングビーチが、そしてあなたが恋しいわベイビー
そしてそのあなたとのダンスが一番恋しい
ビーチボーイズが行きそうなあのバーが恋しい *
デニスがココモ島に行く前に立ち寄ったあのバー *
Those nights were on fire
We couldn’t get higher
We didn’t know that we had it all
But nobody warns you before the fall
あの夜は熱く燃え上がったわね
これ以上ないってぐらいに盛り上がった
あれが全てを手に入れた状態だとは思いもしなかったし
誰もその後の喪失感なんて教えてくれなかった
[Repeat 1:]
And I’m wasted
Don’t leave‚ I just need a wake-up call
I’m facing the greatest
The greatest loss of them all
The culture is lit and I had a ball
I guess I’m signing off after all
だから私は時間を無駄にした
行かないで、モーニングコールが欲しいだけ
私は最大の
最大の喪失に直面している
その感情に火がついて、私は楽しんでた
結局、私は大声で歌っているのよ
I miss New York and I miss the music
Me and my friends‚ we miss rock ‘n’ roll
I want shit to feel just like it used to
When‚ baby, I was doing nothin’ the most of all
ニューヨークが、そしてあの音楽が恋しい
友達と一緒に、あのロックンロールが恋しい
以前みたいに滅茶苦茶になる感覚が欲しいのよ
ベイビー、私がほとんど何もしてなかったあの時みたいに
The culture is lit, and if this is it‚ I had a ball
I guess that I’m burned out after all
その感情に火がついて、そしてもしこれだって言うとしたら、私は楽しんでたのよ
結局、私は燃え尽きちゃうのよね
[Repeat 1]
If this is it, I’m signing off
Miss doing nothin’ the most of all
Hawaii just missed that fireball *
L.A. is in flames‚ it’s getting hot *
Kanye West is blond and gone *
“Life on Mars” ain’t just a song *
I hope the live stream’s almost on *
もしこれだって言うとしたら、私は大声で歌ってるのよね
ほとんど何もしてなかった頃が懐かしい
ハワイは核攻撃でミスをしちゃって *
L.A.は燃えている、だんだん熱くなってる *
カニエ・ウェストは金髪にして終わった *
“ライフ・オン・マーズ”はただの歌じゃない *
このストリーミング再生が公開されるといいわね *
* Beach Boys の意味：1960年代に結成されたサーフロックバンドのThe Beach Boys/ザ・ビーチ・ボーイズのこと。
* Dennisの意味：ザ・ビーチ・ボーイズのドラムのDennis Wilson/デニス・ウィルソンのこと。
* Kokomoの意味：ザ・ビーチ・ボーイズの楽曲Kokomo/ココモの事。ちなみにKokomoは地名で、楽曲の中ではカリブ海の島として歌われている。
* Hawaii just missed that fireballの意味：2018年1月13日にハワイで「核ミサイルが飛来します、今すぐ最寄りのシェルターに避難してください。これは訓練ではありません。」という核攻撃の警報が鳴ったが、結局これはエラーだった。
* L.A. is in flamesの意味：2018年11月にロスアンゼルス近郊で大規模な山火事があったこと。
* Kanye West is blond and goneの意味：カニエ・ウエストは2016年の冬頃から何度か金髪にしているが、ここでは、髪の毛の色だけではなく、ドナルド・トランプ大統領支持を公言しているカニエを批判している意味もある。カニエは黒人にもかかわらず、白人至上主義的な発言をするトランプを熱狂的に支持しており、そのようなカニエの態度を批判する人は多い。ラナ・デル・レイも2018年9月に、カニエのそのような姿勢を批判する内容を公言している。
* Life on Marsの意味：ライフ・オン・マーズ/火星での生活は、David Bowie/デビッド・ボウイの代表作。現実逃避をする少女が、映画の中に自分のリアリティーを求めるが、最終的には、映画(芸術)は紛れもない現実で、それはそもそも現実逃避ではなかったと気が付くという内容。
* live streamの意味：ここではもちろん、音楽や動画のストリーミングのことだが、ラナは Live Stream をLife’s Dream/人生は夢 の隠語として使っている。