Hollow – Icon For Hire
ホロウ (空洞) – アイコン・フォー・ハイアー
[Repeat 1:]
I don’t wanna break down, but I’m feeling low
Let me sink to the bottom
Air in my lungs keeping me afloat
Inside I’m still hollow
足元から崩れたくはないけど、でも落ち込んでるの
一番底まで落としてよ
この肺の中の空気が私を漂流させ続ける
内側は未だに空っぽなのよ
I know I’m not my thoughts
But my thoughts don’t know that yet
Sometimes I try to sneak up
On the voice inside my head
I try to meditate, cause they told me it’ll help
But the last thing I need is more time alone inside myself
私は自分で思ってたような人じゃない
でもその考えは未だに理解できてない
時々は私もこの頭の中の声に
寄り添いたくもなるのよ
みんなが進めてくるから、瞑想しようとしてるの
でも私に最後に必要なものは、もっと自分で一人でいられる時間ってことね
I know I’m not unique, we all got broken brains
Culture recently decided being crazy is okay
And now we all can talk about it on our social feeds
Having a rough day?
Hashtag mental health awareness week
私は特別じゃないって分かってる、私達の脳みそはみんな狂ってる
最近の文化の風潮は、狂っていてもOKって事だし
それに今は私達はみんなSNSの更新の話ばっかりしてるし
辛い日だったの？
ハッシュタグで、精神衛生、気づきの週、って入れておけばいい
I know that’s progress
We don’t have to hide no more
But it leaves me wondering why we ain’t said this stuff before
Like were we always all crazy and we all just kept quiet?
Are we on the same page with what we’re identifying?
それが進歩だと理解してる
もう隠す必要はない
でも以前までは何でこの話をしなかったのかしらって思ってしまうのよ
まるで今までみんな頭がおかしかったから黙ってたのかしらって
みんながどう認識してるのかに関して、みんな同じ状況にいるの？
And if crazy’s the new normal then it’s not that crazy, is it?
Cause the word by definition means it sits outside the system
And how can we tell difference between sick and tryna’ fit in?
And if everybody’s crazy, then who’s supposed to fix it?
そして狂っている事が新しい標準になり、それはもはや狂っていない、そうでしょ？
言葉の定義が意味することなんて、その仕組みとは関係のない話だから
それに、病気と適応の違いが何かをどうやって説明できる？
みんなが狂ってるなら、誰がそれを治すのよ？
[Repeat 1]
[Repeat 2:]
I don’t wanna break down
So where do I go?
My screams sink to the bottom
Top of my lungs, just an echo
Inside I’m still hollow
足元から崩れたくはない
だったらどこに行けばいいの？
私の叫びは地の底に沈む
肺の限界まで、ただのエコー
私の内側はまだ空っぽなの
No one told me it could get this bad, this fast
Guess we only hear about the struggle after its passed
Getting easier to open up, share what we’ve lost
Good to know I’m not alone
But if I’m really being honest
こんなに早く、ここまで酷くなるなんて誰も教えてくれなかった
過ぎてしまった事は苦労ばかり聞こえてくる
広めることは簡単になり、失った何かを私達は共有する
私だけじゃないって知れて良かったわ
でももし私が本当に正直になったとしたら…
[Repeat 3:]
I kinda hope there’s something wrong with me
I kind hope this isn’t how it’s supposed to be (Supposed to be)
I pray to god it’s not normal
Crying on the floor
I don’t wanna do this anymore
自分がどこか狂っていればいいのにって願ってるの
これがあるべき状態じゃなければいいのにって願ってるの
これが正常ではありませんようにと神に祈る
床に泣き崩れる
もうこんなのは嫌だから
[Repeat 1]
[Repeat 2]
[Repeat 3 x2]
I don’t wanna break down
But I’m feeling low
I don’t wanna break down
But I’m feeling low
I don’t wanna break down
But I’m feeling low
I don’t wanna break down
足元から崩れたくはないけど
でも落ち込んでるの
足元から崩れたくはないけど
でも落ち込んでるの
足元から崩れたくはないけど
でも落ち込んでるの
足元から崩れたくはないけど
でも落ち込んでるの
[Repeat 1]
[Repeat 2]
I know I’m not my thoughts
But my thoughts don’t know that yet
Sometimes I try to sneak up
On the voice inside my head
I’ve tried to meditate, they tell me it’ll help
But the last thing I need is more time alone
私は自分で思ってたような人じゃない
でもその考えは未だに理解できてない
時々は私もこの頭の中の声に
寄り添いたくもなるのよ
みんなが進めてくるから、瞑想しようとしてるの
でも私に最後に必要なものは、もっと自分で一人でいられる時間ってことね