【和訳】 Lockdown Blues – Iceage | ロックダウン・ブルーズ (都市封鎖のブルース) – アイスエイジ の歌詞

Lockdown Blues – Iceage
ロックダウン・ブルーズ (都市封鎖のブルース) – アイスエイジ

Your river flows again, my love
I know you’ve been choked
A loosened clamp around your beak
While crowds and parties mock the weak
君の中で川がまた氾濫したよね
君もずっと息が詰まっていたんだね
外の人達や仲間たちが弱者を嘲っている時に
君の口先の留め具も緩んでしまっている

A sudden fatal tenant
Seizes room
Didn’t grasp what I had until
It was robbed absent too soon
突然の賃貸の危機
部屋を閉ざされ
何があったのか理解することもできず
突然に休みを押し付けられた

[くり返し :]
Covid-19 Lockdown Blues
The only way out is through
A wraithlike peril spread across our seven seas
Empty shelves in barren streets
Confined domestic quarantine
How the itching for lost touch is deafening
Covid-19 Lockdown Blues
Covid-19 Lockdown Blues
Covid-19 ロックダウン・ブルース
たった一つの逃げ道は消えた
実体のない危機が7つの海を越えて広がった
寂れた街には空っぽの棚
国内検疫のための監禁
失われた触れ合いでくすぐる方法も分からなくなる
Covid-19 ロックダウン・ブルース
Covid-19 ロックダウン・ブルース

The lid’s on the kettle
Measured to subdue
Steamed figures rising
In a sulk warped for its roof
やかんにはフタ
終息までの試算
煙のようなものが立ち込めていく
天井は陰鬱な空気で包み込まれている

Like rings propagate in water
Motion’s no vaccine
Those cut-off wages darlin’
Don’t rinse down with Listerine *
まるで水面に広がる輪のように
ワクチンがない状態での行動
賃金カット
リステリンでは洗い流せない *

I got the,
[くり返し]
俺たちは

Covid-19 Lockdown Blues
Covid-19 Lockdown Blues
Covid-19 Lockdown Blues
Among us in the glaring daylight
Covid-19 ロックダウン・ブルース
Covid-19 ロックダウン・ブルース
Covid-19 ロックダウン・ブルース
まばゆいまでの光の中で俺たちは

* Listerine の意味：リステリン、口臭を防ぐマウスウォッシュ。