【和訳】 Into My Arms – Nick Cave & The Bad Seeds | イントゥ・マイ・アームズ (俺の腕の中) – ニック・ケイヴ・アンド・ザ・バッド・シーズ の歌詞

Into My Arms – Nick Cave & The Bad Seeds
イントゥ・マイ・アームズ (俺の腕の中) – ニック・ケイヴ・アンド・ザ・バッド・シーズ

I don’t believe in an interventionist God
But I know, darling, that you do
But if I did, I would kneel down and ask Him
Not to intervene when it came to you
Oh, not to touch a hair on your head
Leave you as you are
If he felt he had to direct you
Then direct you into my arms
俺はあれこれ指示してくる神は信じない
だけど、あなたはそうしてくる事は分かってる
もしできるなら、あなたにひざまずき
干渉しないでくれと頼みこもう
ああ、君の髪には触れずに
あるがままの君でいてもらおう
もしも彼が、君を導きたいと感じるとしたら
君は俺の腕の中に導かれるはずさ

[※くり返し :]
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms
俺の腕の中に、ああ主よ
俺の腕の中に、ああ主よ
俺の腕の中に、ああ主よ
俺の腕の中に

And I don’t believe in the existence of angels
But looking at you I wonder if that’s true
But if I did I would summon them together
And ask them to watch over you
To each burn a candle for you
To make bright and clear your path
And to walk, like Christ, in grace and love
And guide you into my arms
俺は天使の存在を信じない
だが君を見てると、それは本当かもしれないと思ってしまう
それでも、もしできるなら、一緒にそれを呼び出してみよう
そして君を守護してもらおう
2人で君のためのロウソクを燃やし
君の行く先を明るく照らす
キリストのように、祝福と愛の道を歩いていくのさ
そして君を俺の腕の中に導こう

[※くり返し]

But I believe in Love
And I know that you do too
And I believe in some kind of path
That we can walk down, me and you
So keep your candles burning
And make her journey bright and pure
That she will keep returning
Always and evermore
それでも俺は愛を信じている
君もそうだろ
ある種の進むべき道があると、俺は信じてる
2人で進んでいける道、俺と君で
だから君のロウソクを燃やし続けよう
そして彼女の旅路を明るく純粋なものにするのさ
彼女がいつでも戻ってこれるように
いつでも、永遠に

[※くり返し]