Instant Destiny – Tame Impala
インスタント・デスティニー (瞬間の運命) – テーム・インパラ
[くり返し]
I’m about to do something crazy, no more delayin’
No destiny is too far
We can get a home in Miami, go and get married
Tattoo your name on my arm
今からクレイジーな事をしようとしてる、もう待てないよ
運命はそれほど遠くない
マイアミに家を買おう、そこに行って結婚しよう
俺の腕に君の名のタトゥーを入れて
This traffic doesn’t seem quite as annoying
Quite alright, quite alright, sittin’ here
Yes, reminiscent, I think this is different
I know this is different (I’m about to)
Let’s cause something permanent
Just so we know we can
この渋滞もそれほどイライラしない
大丈夫さ、大丈夫さ、、ここに座っていれば
そう、連想できる、きっとこれは違うんだ
そうこれは違うんだ (もうすぐさ)
さあ何か永遠のモノを誓おう
そう俺達には分かる、俺達はできる
I’m about to do something crazy, no more delayin’
No destiny is too far
Did you say, “And here comes forever”?
Oh, here forever, let go of me with open arms
今からクレイジーな事をしようとしてる、もう待てないよ
運命はそれほど遠くない
こう言ったかい？ “これが永遠に続くの？” って
そうこれは永遠に続くさ、だから腕を開いて俺を受け入れてくれ
We’ll be lovers until the end of time (I’m about to)
I see it now
I see just how you’re so right (I’m about to)
You’re so clear now
この時が終わるまで俺達はずっと恋人だ (今からそうなる)
今俺には分かるんだ
君とどれほどしっくりくるのか分かるんだ (今からそうなる)
君がそうだとはっきり分かるよ
[くり返し]
Let’s drink this magic potion
Of love and devotion
And then let’s see how it goes
さあこの愛と献身の
魔法の薬を飲もう
そして2人どうなるか見てみようよ