I Want You to Love Me – Fiona Apple
アイ・ウォント・ユー・トゥ・ラブ・ミー (愛して欲しいの) – フィオナ・アップル
I’ve waited many years
Every print I left upon the track
Has led me here
And next year, it’ll be clear
This was only leading me to that
And by that time, I hope that
何年も待っていたわ
進んできたこの道に残した私の足跡
それが私をここまで連れてきた
来年になれば、はっきりと分かるはず
私をただそこへ導いただけ
その時まで、私は求めている
You love me
You love me
あなたが愛してくれると
あなたが愛してくれると
I move with the trees in the breeze
I know that time is elastic
And I know when I go
All my particles disband and disperse
And I’ll be back in the pulse
And I know none of this will matter in the long run
But I know a sound is still a sound around no one
And while I’m in this body
I want somebody to want
And I want what I want and I want
私は風の中を木と共に揺れる
そんな時、時間は一定じゃない
いつ進むべきなのかは分かってる
自分の分子の全ては霧散し消えていく
そして私は波動になり返ってくる
長い目で見れば、こんなの何の問題でもない事は理解してる
それでも周りに誰もいなくても、音は音のままだと知ってるわ
私がこの体に宿っているなら
私も求めるべき誰かが欲しい
そして私が欲しい物を欲する、欲するの
You to love me
You
あなたが愛してくれること
あなたが
And I know that you do
In the dark, I know that you do
And I know that you know that you got
The potential to pick me up
And I want you to use it, blast the music
Bang it, bite it, bruise it
Whenever you want to begin, begin
We don’t have to go back to where we’ve been
I am the woman who wants you to win
And I’ve been waiting, waiting for
あなたがそうしてくれる
闇の中でも、あなたがそうしてくれるわ
そしてあなたもそれを理解していることを私は知ってる
あなたの、私を引き上げてくれるその潜在力を
その力を使ってほしい、大音量の音楽で
叩いて、噛みしめ、アザになるほど
あなたが始めたい時に、いつでもいいから初めて
私たちは前いた場所に戻らなきゃいけない訳じゃない
私は、あなたが勝者になって欲しいと願う人
そして私はずっと、ずっと待っているわ
You to love me
You
You
Ooh, ooh
あなたが愛してくれること
あなたが
あなたが