Collapsing – Dead by April
コラプシング (崩壊) – デッド・バイ・エイプリル
“It’s everlasting and I can never win”
これは永遠、そして俺が勝つことはない
[Pontus Hjelm & Christopher Kristensen]
How can I explain the unexplainable?
I am screaming out loud, my words are inaudible
Something is clearly wrong in my system
It feels like a big cataclysm
I stare at my own re-reflec-flection
But you cannot see this infection
説明できないことをどうやって説明すればいい？
大声で叫んでも、自分の声は聞こえない
俺の中で何かが明らかに間違っている
それはまるで天変地異のようで
自分のきょ-虚像を睨みつける
だがお前はこの感染を見つけられない
[※くり返し: Pontus Hjelm]
It’s all collapsing
Feels like an endless downward spiral
It’s all collapsing
Consuming me from the inside out
It’s everlasting
It’s everlasting, I can never win
It’s all collapsing now
全ての崩壊
終わりのない負のスパイラルに感じられる
全ての崩壊
内側から俺を蝕んでいく
永遠に続く
これは永遠に続き、俺は永久に勝てない
今全て崩壊していく
[Verse 2: Pontus Hjelm & Christopher Kristensen]
Feeling worthless, can’t find my purpose
Can’t see no future, only fire
It must be my broken DNA-code
Because this brain is about to implodе
It’s easy to become suicidal
Whеn living is nothing but brutal
意味がないように感じ、自分の目的を見つけられない
未来が見えず、火事だけが見える
きっと俺の壊れたDNAのせいだろう
頭が破裂しそうだ
生きることに意味がなく、とても重い時
自滅に至るのは容易い
[※くり返し]
“I stare at my own reflection
I know it’s invisible to you
But this is real
This infection”
自分の虚像を睨みつける
お前には見えないだろう
だがこれが現実だ
この感染が
[Pontus Hjelm & Christopher Kristensen]
It’s all collapsing
Feels like an endless downward spiral (Downward spiral)
It’s all collapsing
Consuming me from the inside out (From the inside out)
It’s everlasting
It’s everlasting, I can never win
It’s all collapsing now
全ての崩壊
終わりのない負のスパイラルに感じられる（負のスパイラル）
全ての崩壊
内側から俺を蝕んでいく（内側から）
永遠に続く
これは永遠に続き、俺は永久に勝てない
今全て崩壊していく