BELIEVE IT – PARTYNEXTDOOR & Rihanna
ビリーブ・イット (信じて) – パーティネクストドア＆リアーナ
[Wale]
(Ayy Biz, good lookin’, foo) *
(アイー・ビズ、イイ感じだ、フー) *
[くり返し : Rihanna & PARTYNEXTDOOR]
Hey
Best make me believe it (Best make me be—)
Best make me believe it
Believe you won’t deceive me
Hey
Best make me believe it (Best make me believe it)
Best make me believe it (Best make me believe it)
Believe you won’t deceive me
ヘイ
私を信じさせて (私を)
私を信じさせて
あなたは私を裏切らないって信じさせて
ヘイ
私を信じさせて (私を信じさせて)
私を信じさせて (私を信じさせて)
あなたは私を裏切らないって信じさせて
[PARTYNEXTDOOR, Rihanna]
First you gotta forgive me
Let me know everything gon’ be okay
Even if I come out with everything I did
Would you still punish me even though I did it a long time ago?
If so, let me know
まず、俺を許してくれよ
もし俺が今までしてきた事を全部打ち明けても
心配いらないって俺に思わせてくれ
かなり前にした事だとしても、それでも俺を罰するのか？
もしそうなら、教えてくれ
If I propose, would you say no?
Would you break my heart?
Would you embarrass me or play your part?
Baby, don’t fold, my heart is yours
You got the power, pussy power
You got the power, pussy power
俺がプロポーズしたら、君はノーと言うかい？
俺の心を傷つけるかい？
俺を辱めるかい、それとも自分の役割を演じる？
ベイビーやめないでくれ、俺の心は君の物さ
君にはパワーがある、女の力が
君にはパワーがある、女の力が
The floor is yours, the time is ours
Hey, either believe me or you don’t
Choose to believe me or you won’t
If you leave me, I’m skull and bones, I’m dead, baby
You told me
このダンスフロアはあなたのもの、この時間は私達のもの
ねえ、私を信じるか、それとも信じないか
私を信じる事を選ぶか、それとも選ばないか
君が俺を見捨てたら、もう俺は骸骨と骨だけさ、死んでしまうよベイビー
あなたがそう言ったのよ
[くり返し]
[PARTYNEXTDOOR]
Bae
You told me that you’d kill me if I fuck up (Kill me if I fuck up)
You told me I’m a lucky motherfucker (Lucky motherfucker)
You love ‘em, but you never ever trust ‘em
Never ever trust me, no (Never trust me, no)
There’s two sides to the story (Sides to the story)
なあ
俺がヤッちまったら殺すって君が言ったよな (ヤッちまったら殺すって)
俺はラッキーな野郎だって君が言ったよな (ラッキーな野郎)
君はみんなを愛してるが、絶対に誰も信じない
俺を絶対に信じない、そうさ (俺を絶対に信じない、そうさ)
物語には両面あるのさ (物語には両面が)
And that girl got a good PR (Good PR)
I knew we’d never make it far
Because I like my bitches like they mama taught
Oh, woah
Tell me you love me ‘cause I know they won’t
They wanna fit in for the photoshoot
あの女もいいアピールしてくる (いいアピールを)
そう俺たちは深くまでは進めないって分かってた
だって俺は女たちが好きで、その子たちのママが言うんだ
Oh, woah
君も俺を愛してるって言ってくれ、他のみんなは言ってくれないから
あいつらは写真撮影用なんだよ
Put them aside, baby, I notice you
My niggas hype, baby, they hypin’ you
My family like it, yeah, they likin’ you
My mama WhatsApp and she Skype you *
She wanna know what it do
You say, “Either way, you…”
あいつらは横に押しのけて、ベイビー、君が見えてるよ
俺の男友達もみんな中毒さベイビー、君に夢中になってんだ
俺の家族も気に入ってる、yeah、みんな君が好きなのさ
ママは君と WhatsApp と Skype してる *
ママはどうなるのか知りたがってるよ
君は言うだろう “いずれにしても、あなた…” って
[くり返し]
[PARTYNEXTDOOR]
Bae
なあ
* Ayy Bizの意味：Wale/ワーレイのタグ。自分の参加した楽曲にこの歌詞を入れる。
* WhatsAppの意味：LINEのような無料通信アプリ。