Anxiety ft. Arrested Youth – Krewella
アングザイエティ (不安) ft. アレステッド・ユース – クルーウェラ
Human garbage, maybe I’m just trash
Maybe past’s the past, but I keep looking back
Let’s restart it, shit is going too fast
Let’s go way back, back
It was green like cash
Fuck the money, we can all get sad
Put my life in a bag, got a tank full of gas
Kinda funny, it don’t matter if I crash
When I’m running all the reds, oh yeah
人間ってゴミ、もしかして私はただのクズかも
きっと過去は過去、でも私は後ろばかり見てる
またやり直すわ、酷い事はすぐにやってくるから
後戻り、戻りましょう
前はドル紙幣のような緑色にまみれてた
お金なんていらない、みんな悲しくなるだけ
私の人生をバッグに詰めて、ガソリンも満タンに
ちょっと笑える、赤信号で走り続けて
事故ったってかまわない, oh yeah
[くり返し :]
My friends got Xannies for anxiety *
Some people are allergic to sobriety
I just need something for my sanity
It’s like I’m fucking screaming, but quietly
Sometimes it’s honey down the cavity
‘Cause I would rather live in a fantasy
I think I’m in love with the tragedy
I just need a fucking cure for the gravity
It’s got me going like
Ooh, ooh, ooh, oh, oh, oh, oh, oh
Ooh, ooh, ooh, oh, oh
友人は不安でザニーをやってる *
シラフでいることにアレルギーを感じてる人もいる
私はただ正気を保つために必要なのよ
大声ででも静かに叫ぶみたいなものよね
時にそれは、洞窟の奥の蜜にように危険で
私はもうファンタジーの中で生きていたいから
私は悲劇に恋してるのね
私にはこの重力からの治療が必要なのよ
私こんな感じになっちゃうの
Ooh, ooh, ooh, oh, oh, oh, oh, oh
Ooh, ooh, ooh, oh, oh
Human goddess, with the devil in my head
Monster underneath my bed, gotta put that shit to rest
If I’m honest, it’s like the older I get feels like I’m more of a mess
Tear my heart out my chest (I don’t remember)
I don’t remember, I don’t know when was the last time
I let this river of emotions start a landslide
I’m done suppressing this shit, it’s the realness I miss
So this pain might be bliss too
生きる女神、脳内に悪魔を飼ってる
家のベッドの下にはモンスターがいる、そんなものは全部追いやろう
正直に言うなら、年をとるほど酷くなっていくように感じてる
この胸から心臓を取り出して (思い出せない)
思い出せない、最後がいつだったのか思い出せない
この感情の川を氾濫させよう
この酷い気分を抑え込んできた、私が失ったリアル
じゃあこの苦しみが喜びでもあるってこと？
[くり返し]
[Arrested Youth]
I got this nervous condition, yeah I wish that I didn’t
‘Cause there’s a riot inside of my head and I couldn’t fix it
It’s just the way that it’s been, ever since I was ten
And mom I know you always worry that I’ll lose it again
You’ve moved on and I’m still lost
Where you are fell from the start
Give me a call, I’m hanging on, I’m hanging on, I’m hanging on, I’m hanging on
このナーバスな状況にいる、yeah そうじゃなけりゃよかったが
俺の頭の中には暴動が起きていて、もう抑えられないんだ
俺が10歳のころから、ずっと続いてるんだよ
それにママはずっと俺がこれに飲み込まれるじゃないかって心配してたな
みんな先に進み、俺はそこで道に迷ったまま
君がそこで挫折したら
俺に電話してくれよ、俺はここにいる、ここにいる、ここにいる、ここにいる
Ooh, ooh, oo-ooh, oh, oh, oh, oh, oh
Ooh (ooh) ooh, oh, oh, oh
[くり返し]
* Xanniesの意味：抗うつ剤のザナックス。麻薬として若者に使われているという側面もある。